[Translation from English to Japanese ] J-Payment is an online payment company from Japan. They tried to enter Indone...

Original text

J-Payment is an online payment company from Japan. They tried to enter Indonesia by forming a joint ventures with Sinar Mas, but due to lack of capital from the J-Payment side, the joint venture effort was cancelled although both sides already signed an MoU and I-Payment, the legal entity for the joint venture already formed. Sinar Mas ended bringing partner from Singapore and launched SafePit instead

Veritrans Japan (now wholly owned by Digital Garage and Netprice Group wants to enter Indonesia, and they find a local partner to form a joint venture. The local partner is PT Midtrans Indonesia (Indonesia conglomerate group) after more than 6 months of preparation, they officially launched Veritrans in October 201

Translation / Japanese

J-Payment社は日本のオンライン決済会社である。Sinar Mas社と合弁会社を設立しようとインドネシアに参入しようとしたが、J-Payment社の資金不足により、MoU社とI-Payment社（合弁会社として既に登記されていた）の合意に達したにも関わらず、合弁計画は頓挫した。Sinar Mas社はシンガポールからのパートナーを探し出し、代わりにSafePit社を立ち上げた。

Veritrans Japan社（Digital Garage社と、Netprice Group社の全権を掌握している）はインドネシアに参集しようと、合弁会社を形成する現地のパートナーを探している。半年以上現地のパートナーを選定し、そのパートナーはPT Midtrans Indonesia社（インドネシアの複合企業）に決まった。Veritrans Japan社は2012年10月にVeritransの現地法人を立ち上げた。

Translation / Japanese

J-Payment は日本のオンライン決済会社です。企業はSinar Masとの事業統合によりインドネシアでのビジネス進出を試みたが、J-Payment側の資本不足により、事業統合は中止された。すでに結成された事業統合のための法的組織MoU and I-Paymentと契約していたのにもかかわらず。Sinar Mas は最終的にシンガポールからの統合相手を選び、SafePitの事業を始めた。

Veritrans Japan（現在はDigital Garage とNetprice Groupにより所有されている）もインドネシアへの事業進出を考えていて、現地での統合相手を見つけたい。その統合相手とはPT Midtrans Indonesia ( インドネシアの複合企業グループ)。６カ月以上の準備後、2012年10月に企業はVeritransを正式に始めた。

Translation / Japanese

J-Paymentは日本のオンライン支払会社です。Sinar Masと合弁事業を組んで、インドネシアに進出しようとしましたが、J-Payment側の資金不足ため、事業は解消された。両者はすでにMoUとI-Paymentを署名していたが、合弁事業の法人はすでに結成されていた。Sinar Masはパートナーをシンガポールから連れてきて、かわりにSafePitを打ち上げた。

Veritrans Japanは（現在Digital Garageに所有されている）とNetprice Groupはインドネシアに進出したいので、彼らは地元のパートナーを見つけ、合弁事業を組んだ。そのパートナーは PT Midtrans Indonesia（インドネシアの財閥グループ）。６か月以上の準備のあと、Veritrans を２０１１年１０月に正式に打ち上げた。