Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Would it be possible to have you send...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Would it be possible to have you send me not one sale receipt summarising all...

This requests contains 98 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( eijikuma ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by arrows0219 at 01 Nov 2012 at 00:56 2311 views
Time left: Finished

購入商品をまとめて1枚のセールスレシートに記載ではなく、
商品別にセールスレシートを発行して頂くことは出来ますか？
例えば4商品購入したとしたら、4枚商品別にセールスレシートを発行をお願いしたいです。

[deleted user]
Rating 72
Translation / English
- Posted at 01 Nov 2012 at 01:01
Would it be possible to have you send me not one sale receipt summarising all the purchased products, but separate sale receipts for each product?
For example, if I bought four products, I would request that four separate sale receipts were sent.
Review
★★★★☆ 4.0/1
eijikuma
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Nov 2012 at 01:16
Can you give me sales receipts for each products?

I think you will issue just one sales receipt.

However, I'd like to receive four sales receipts for each products.
arrows0219 likes this translation
Review
★★☆☆☆ 2.4/1
eijikuma
eijikuma- about 12 years ago
訳文を改善しました。まだ、間に合う場合は使いください。
-----
Can you give me a receipt for each product? Not just one receipt for the entire sale, but four separate receipt for each product.
eijikuma
eijikuma- about 12 years ago
訳文を改善しました。まだ、間に合う場合はお使いください。
-----
Can you give me a receipt for each product? Not just one receipt for the entire sale, but four separate receipt for each product.
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime