conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. PoE-integrated N354 series consolidat...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] PoE-integrated N354 series consolidate mobile Hybrid DVR with surveillance ca...

Original Texts
PoE-integrated N354 series consolidate mobile Hybrid DVR with surveillance capability, vehicular functionality and system reliability. The N354 series supports real-time playback and recording; it feature a hybrid DVR solution that can support up to 8 channels of both IP and analog cameras through PoE ports and optional video capture card.

Based on the Core i7/i5 processor, the PoE-integrated N354 series supports high bandwidth GbE LAN, PoE, GPS, WAN/WLAN, and dual HDD trays. The N354 is designed for hash environment, certified MIL514.5 resistance, power ignition and 9~30V DC input. This ruggedized mobile Hybrid DVR series guarantees highly reliable performance in challenging mobile environments.
falcon1
Translated by falcon1
PoE-integrated N354はモバイルHybrid DVR で 監視機能、車載機能を、システム信頼性とともに統合したシリーズです。

N354 シリーズはリアルタイムプレイバック/レコーディングをサポートし、ハイブリッド DVR ソリューションを搭載し、PoE ポートとオプションのビデオキャプチャーカードを使い、最大8チャンネルまで 、IP/アナログカメラの両方をサポートします。

PoE-integrated N354 シリーズはCore i7/i5プロセッサーを搭載し、広帯域GbE LAN、PoE、GPS、 WAN/WLAN や デュアル HDD トレイをサポートしています。

N354は苛酷な環境や、MIL514.5耐久認証、パワーイグニッション、9~30V DC インプットを想定してデザインされました。

この高い耐久性を持つモバイル Hybrid DVR シリーズは、厳しいモバイル環境において、高い信頼性とパフォーマンスを保証します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
705letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.87
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
falcon1 falcon1
Starter
TOEIC 860
翻訳経験多少有り
IT系と法律系の翻訳が得意。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The Orvilles typically use plastic beds for the inlays which is the cheapest way to do it. I would only be interested if you could confirm whether they were fitted into the rosewood.
English → Japanese
Dear For the moment you can't ! because its the exclusivity models reserved for 2 seasons these modeles will be available at end of summer 2018 pictures: 181, 258, 254, 270, 299, 269 modele that will be available end winters 2018 pictures: 303, 304, 306, 308, 309, 313, 317, 319, 320, 321, The modele that is availabe today is picture 240: blue dollars lolipop best regards
English → Japanese
3) OK... since this has been up we've received two suggestions as to whom the third signature is: one is Jackson Browne (unlikely) and the other is Zeke Young, Neil's son. This could very well be. Had this cover for 25 years and Zeke is 46 so he had a few years to sign it before it arrived here. We also believe the Crazy Horse signatures to be much older than Zeke's signature. Anyway, it MAY b...
English → Japanese
We accept PayPal up to $1000, so in your case bank transfer would apply. Our Kickstarter version is not available any longer, the retail version which you would receive carries some mayor improvements. You can check our current specs on our webpage. Let me know in case you want to purchase a sample.
English → Japanese

falcon1's Public Translations

弊社Vistacostは、お客様に満足していただけることを大切に考えておりますので、私共からご購入いただいた件につき、決して満足のいく買い物ではなかったという事をお伺いし、大変深刻に受け止めております。

今回Five Star社の30日間料金払戻保証がありますので、これを利用する対応をさせていただきたいと思います。この処理を行うにあたり1点確認させていただきたいことがあるのですが、お客様の口座への返金と代替品との交換の、どちらのご都合がよろしいでしょうか？

お返事お待ちしております。

それでどうでしたか？



ご連絡いただき、またお客様へのご質問に回答する機会を頂き、誠にありがとうございます。この回答でお役に立てたかどうかお知らせ頂ければ幸いです。
English → Japanese