Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I dislike people who drink alcohol. That's because they use alcohol as an ex...

This requests contains 109 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( cuavsfan , ynah_co ) and was completed in 1 hour 41 minutes .

Requested by minakata at 20 Oct 2012 at 11:03 3508 views
Time left: Finished

酒を飲む人が嫌いです。
酒を言い訳にするからです。

酒を飲んでいるから、暴言OK?
なら飲むなよ。
酒を飲んでいるから、記憶がない?
なら飲むなよ。

あたかも大事そうにいうなよ。
言行不一致。

酒を飲む人って、
優しくないから嫌いです。

I dislike people who drink alcohol.
That's because they use alcohol as an excuse.

Do they think it's okay to say harsh things just because of alcohol?
In that case they shouldn't drink.
Do they forget things because of alcohol?
Well then don't drink.

They shouldn't say that those things are important.
Their deeds and actions just don't match.

People who drink aren't kind. That is why I dislike them.

Client

I am president.
My company have a lot of business in Asia.
But, I don't have Language skills.
Please help me:)

I respect your translate skills.
Thank you very much.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime