[Translation from English to Japanese ] In the second decade of the twenty-first century, networks continue to be def...

This requests contains 1301 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mikioconyac , munira1605 ) .

Requested by xargs at 14 Oct 2012 at 20:03 1167 views
Time left: Finished

In the second decade of the twenty-first century, networks continue to be defined by their stable topology represented in an image or graph. Peer-to-peer technologies promised new arrangements absent centralized control, but they still rely on stationary devices. Mobile phones remain wedded to conventional network providers.

Instead, the combination of peer-to-peer with mobility enables a new concept of an information transfer infrastructure that relies on fluid, temporary, ad-hoc networks. People and devices are at once implicated as mobile nodes in this network (known in computer science as a sneakernet).

mikioconyac
Rating 49
Translation / Japanese
- Posted at 14 Oct 2012 at 20:23
21世紀の2番目の10年では、ネットワークは映 像やグラフで表現、その安定したトポロジーで 定義することを続けています。ピア·ツー·ピ ア技術は新しい形態で上下関係不在集中制御を確立 したが、多くはまだ固定装置に依存していま す。携帯電話は、従来のネットワークプロバイ ダに固執したまま。

その代わりに、モビリティを使用して、ピア· ツー·ピアの組み合わせは、流体、一時、アド ホックネットワークに依存している情報伝達イ ンフラの新たなコンセプトを可能にしま す。人とデバイスは、一度にこのネットワーク 内のモバイルノード(スニーカーネットとし てコンピュータサイエンスで知られている)として関係ています。
xargs likes this translation
★★☆☆☆ 2.4/2
xargs
xargs- about 9 years ago
こちらで使わせてもらっています。
http://matome.naver.jp/odai/2134843847302333801
munira1605
Rating 44
Translation / Japanese
- Posted at 14 Oct 2012 at 20:42
第21世紀の11年目から、ネットワークは画像やグラフで表現する安定したトポロジーで定義されることを確保している。ピアツーピア・テクノロジーは集中管理なしの新しい積み替えを約束したが、まだ固定式デバイスに頼っている。携帯電話は典型的なネットワークの提供者に固執し続ける。

逆に、ピアツーピアと可動性の組み合わせにより、流動性をもつ一時的なアドホックネットワークに頼る情報転送の構造という新しい考えが可能になる。このネットワークには、人とデバイスがすぐに移動ノードとして関係している(コンピューターサイエンスではスニーカーネットで知られている)。
★★☆☆☆ 2.4/1

Fluid Nexus is a demonstration of how one might design software to bypass Internet intermediaries' control over the identification and circulation of messages. It is a piece of interrogative software art, of a piece with other attempts to rework network topology such as the Eternal Network used by mail artists or projects such as Dead Swap or netless. We draw partial inspiration from the potential activist re-purposing of digital technologies without being subsumed by the same goals.

While Fluid Nexus is designed for non-Internet-based communications, we have also developed the Nexus, a space on this site for "public" messages to be automatically uploaded by any Fluid Nexus user.


Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime