[Translation from English to Japanese ] IN THE ORIGINAL VELVET AND SILK LINED MAHOGANY BOX, BRASS SHELD ON FRONT TO E...

This requests contains 561 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( natsukio , munira1605 ) and was completed in 4 hours 4 minutes .

Requested by tomohiko at 13 Oct 2012 at 17:42 734 views
Time left: Finished

IN THE ORIGINAL VELVET AND SILK LINED MAHOGANY BOX, BRASS SHELD ON FRONT TO ENGRAVE YOUR INITIALS, BRASS ESCUTCHEON AND KEY.THOMAS HALLIWELL AND HIS SON THOMAS HALLIWELL, ROYAL JEWELLERS TO THE CROWN, MAKERS MARK IN GOLD LETTERING ON THE VELVET INSIDE THE BOX, (TRIED TO GET A PHOTO OF THIS , BUT TO NO AVAIL). ALL PIECES HAVE BONE HANDLES, (TWO HAVE SLIGHT CRACKING AND SOME ARE DISCOLOURED, ALL ARE INTACT) EACH ITEM IS ENGRAVED WITH THE MAKERS MARK, THE ENGRAVING DETAIL IS EXQUISITE,SEE PHOTOS. BOX MEASURES 13.5 INCHES X 10 INCHES, IN EXCELLENT CONDITION.

natsukio
Rating 64
Translation / Japanese
- Posted at 13 Oct 2012 at 21:46
内部がビロードと絹で覆われた、マホガニーの元箱入り。前部にはイニシャルがいれられる真鍮の覆い付き。真鍮の紋章と鍵付き。THOMAS HALLIWELL AND HIS SON THOMAS HALLIWELL、ロイヤルジュエリートゥザクラウン、箱内部のビロードに金で縁取られたメーカロゴ入(この写真を取ろうとしましができませんでした)。すべての品にはボーンハンドル付き(2個は僅かなヒビ、いくつかは色褪せあるが、部品は全て備わっている)。それぞれメーカロゴ付きで、とても精巧な彫り込み。写真参照のこと。箱のサイズは13.5インチ X 10インチで、素晴らしい状態。
munira1605
Rating 44
Translation / Japanese
- Posted at 13 Oct 2012 at 20:11
最初のシルクとベルベットが張りのマホガニー箱の中に、箱の前に頭文字の刻みのための黄銅盾があり黄銅飾り座金と鍵があります。王位のロイヤル宝石屋であるThomas Halliwell氏と息子のThomas Halliwell氏が、自分の印を金の文字でベルベット上に付けました(写真を取ろうとしたがダメでした)。全ての箱は骨持ち手を持ちます(2つは少しひびがあり、また変色したものもあるが全部が無傷)。各商品にメーカーの印が刻められ、彫刻の細部が美しいです(写真を参照)。箱の大きさは13.5×10インッチで、状態は良好です。
★★☆☆☆ 2.4/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime