[Translation from English to Japanese ] We had scheduled your previous order to ship today. However, that was with cr...

This requests contains 597 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( yukie , munira1605 ) and was completed in 0 hours 24 minutes .

Requested by mirakoma at 12 Oct 2012 at 13:24 689 views
Time left: Finished

We had scheduled your previous order to ship today. However, that was with cranes from a substitute manufacturer as we are waiting on a large shipment from our regular manufacturer. We just received notice that the shipment will be delivered tomorrow, so we would like to wait and fill both of your orders with the cranes from the new shipment we receive tomorrow. They are a bit better quality than the cranes from the substitute manufacturer. (We will be using a new substitute manufacturer if needed next time.) Please let me know if it is okay to wait and ship both orders together next week.

yukie
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 12 Oct 2012 at 13:48
私たちはあなたの先の注文を本日発送する予定でした。しかし、それは代替の製造業者が提供するクレーンの予定でした。私たちはいつもの製造業者からの大口の入荷を待っているためです。つい先ほど、その荷物は明日届くという通知を受けました。したがって、私たちはあなたの両方のオーダーに、私たちが明日受ける新しい入荷品からのクレーンで応じたいのです。それらは代替の製造業者のクレーンよりも、少し品質が良いです。(次回、必要であれば、私たちは新しい代替製造業者を使います。両オーダーを来週まとめて送るのを待っていただくことでかまわないかどうかお知らせください。
munira1605
Rating 44
Translation / Japanese
- Posted at 12 Oct 2012 at 13:44
お客様の前回の注文は今日発送する予定でしたが、それは代理のメーカーさんによるクレーンを使用しております。我々は今、本格のメーカーさんからの大量の輸送をお待ちしております。大量の輸送は明日に届くである通知を受けたばかりで、できれば我々は明日届く輸送を待ってお客様の前回と今回の注文をそのクレーンで発送すると思っております。明日届くクレーンの品質は代理のメーカーのクレーンと比べてより良いです。(次回別の代理のメーカーを使用する予定です。)もし我々がもう少し待ってお客様の2つの注文を来週に発送することが良ければ連絡をください。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime