conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Mac digital media app--capture, burn,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Mac digital media app--capture, burn, convert, copy and share digital media F...

Original Texts
Mac digital media app--capture, burn, convert, copy and share digital media
Faster processing speeds; export to formats like Flash, MKV and DivX Plus HD
Disc burning from multiple drives; direct video sharing to Facebook, YouTube and Vimeo
New easy-to-use Project Assistant and redesigned user interface
New built-in video tutorials and printable step-by-step instructions
New! Built-in video tutorials and printable step-by-step instructions
New! Capture Internet audio and any other
New! Easy to use Project Assistant and redesigned user interfac
ssas040404
Translated by ssas040404
Mac上でデジタルメディアを取り込んだり、メディアに保存、変換したり、他の人と共有します。
処理速度がより速く、 Flash, MKV やDivX Plus HDといった形式で出力します。
複数のドライブから直接ディスクに保存したり、 Facebook, YouTube andやVimeoで共有します。
新しくなった使いやすいProject Assistantとユーザーインターフェイス
新しくなった使い方のビデオと印刷できる手順ごとの説明書
新しくなった使い方のビデオと印刷できる手順ごとの説明書！
新しくなったインターネットからのオーディオ取り込み機能など
新しくなった使いやすいProject Assistantとユーザーインターフェイス！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
541letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.18
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ssas040404 ssas040404
Starter
現在も英語勉強中で、翻訳経験は少ないですが、仕事柄IT関係の英文WEBサイト等閲覧していますのでIT系の英語→日本語短文の翻訳であればこなせると思います。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Right to Return and Refund All products have the right of withdrawal, so the customer can ask to return the product within 10 days from the date of delivery. The withdrawal right can be exercised with reference to specific products and services mentioned art. 55, D. Lgs. 206/2005 (Italian Consumer Code). The above code also requires that the user can not exercise the right of withdrawal in case...
English → Japanese
On some models two knobs (presumably Tone knobs) have a push-pull function. You can pull them up abit which changes the sound of the pickups. Does this guitar have such a function?
English → Japanese
Where this Contract is subject to the Purchaser obtaining finance, the Contract is conditional upon the Purchaser obtaining approval for the granting of a loan: (a) Before the Latest Time stated in the Contract; (b) From the Lender named in the Contract (or a lender acceptable to the Purchaser); (c) Upon reasonable terms and conditions in the circumstances. TRADE-IN DECLARATION: I hereby cert...
English → Japanese
Hi. Can you describe which cards are mosaic, which are diamonsd, and which are square? Hello, nice to meet you. I purchased Japanese Beautiful hairpin Kanzashi Kougai set (mn33), I'm wondering if I may have a box with the items to keep the items in. If not I understand, thank you very much. Hello, I saw in the descriptions of other products that "Please send a message if there would be any pr...
English → Japanese

ssas040404's Public Translations

WeChatアプリ、キャッシュレスでのモバイル支払を中国内で目指す

中国最大のメッセージアプリであるWeChatは親会社のTencent (HKG:0700)によりモバイル支払の支援を受けている。最近2億人以上のユーザーを集めたソーシャルアプリの拡張機能は、すでに報道発表されている通り同社のTenpayオンライン決済プラットフォームと連携してくるでしょう。
English → Japanese
連絡くれる？：中国の電子商取引サイトがグループメッセージアプリをリリース

中国の電子商取引大手アリババはこれまでチャット用アプリをリリースしていました。しかし今週、古いインスタントメッセージスタイルアプリをやめ、完全に新しいWangXinとよばれるモバイル指向のグループメッセージアプリをリリースしました。Taobaoのようなアリババの一般向け販売サイトで多くの売り手が利用していたような今回リニューアルしたアプリは、Whatsappや中国製のWeixin、短い音声を送信できるようなアプリと似たようなものとなっています。
English → Japanese
このことは出品者と販売者をTaobaoプラットフォームで繋げることは間違いないでしょう。パソコンに予め入っているWangXin アプリは販売者のオンラインショップ、お知らせ、過去や現在の顧客と連絡を取ったり、顧客に商品の発送状況を伝えたりするのに役立つでしょう。アプリのアップデートにより多くのマルチメディア上でこのようなコミュニケーションをしたり、ボイスメセージを送ったり写真を送ったりするのがよいでしょう。
English → Japanese
このモデルはイギリスのCORGIが制作しました。カタログ番号はArt. 1006です。この特別モデルは新品同様で、赤い箱には多少の汚れがあるかもしれません。しかしそれでそのモデルの価値が損なわれるようなことはありません。
English → Japanese