Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry for the late reply. I hav...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry for the late reply. I have received the email, and I would reply ...

Original Texts
連絡が遅くなってすみません。
メールは確かに受け取っています。
明日中に返信しますので、しばらくお待ち下さい。

ではー
y_y_jean
Translated by y_y_jean
I am sorry for the late reply.
I have received the email, and I would reply tomorrow, so please wait for a while.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.04
Translation Time
4 minutes
Freelancer
y_y_jean y_y_jean
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What does the following massage mean? If we do not do like that, does it mean to leave the negative review? As we explain last time, the seller requires to send the items to the name and address at PayPal the buyer specified by the policy between X and X. This delivery address and name of this business were approved by PayPal. The other name is not approved by PayPal. When you hope...
Japanese → English
Thank you for patronizing our store. I checked the negative feedback. We are truly sorry for the inconvenience we place on you this time. We ship by registered mail so that we can deliver goods to our customers as fast, and safely and reliably, as possible. (We have heard that cases of theft from the post etc is numerous in America so we make it a point not to send by SAL which does not re...
Japanese → English
By cutting UV, to control color and light, you can tone up you skin. It is a sunscreen with lavender color to withdraw your transparency for only you, It is a smooth solving and fresh feeling cream. Only with sunscreen, it makes transparent skin than your natural skin. * White skin feeling to make with colors.... by cutting UV, to control colors and light, it makes your skin tone up. *T...
Japanese → English
Figure of Digimon Dukemon (USED) The photos shown are all. Digivice doesn't have card to slide. Dukumon speaks when thick paper is inserted at the slide section located in side of Digivice. The battery box cover isn't included on the back of Dukemon. Height: 32cm Width: 20cm
Japanese → English

y_y_jean's Public Translations

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
English → Japanese
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
English → Japanese
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
English → Japanese
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
Japanese → English