conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 彼女のプレゼンの明快さと洞察の鋭さに我々一同舌を巻いた。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 彼女のプレゼンの明快さと洞察の鋭さに我々一同舌を巻いた。

Original Texts
彼女のプレゼンの明快さと洞察の鋭さに我々一同舌を巻いた。
kojifj
Translated by kojifj
Estamos sorprendidos por perspicuity de su presentación y la nitidez de la visión.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
28letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$2.52
Translation Time
1 day
Freelancer
kojifj kojifj

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

SNSのネタを増やすならこのアプリ。 ビックリするほど簡単にGIFアニメが撮れるカメラアプリです。 ペットのカワイイ仕草を動く写真でツイート。 フェイスカメラでセルフィもラクラク。 アートなGIFアニメでリブログGET。 コマ撮りと連続撮影が可能。 20種類のフィルターを無限に組み合わせ、 個性的なGIFアニメが作れます。 ユーザー登録しなくても、撮影やSNSでシェア、 カメラロール保存ができます。
Japanese → Spanish
恐れ入ります。 このテレコンバーターはシグマ製レンズをソニーαマウントで使用するためのコンバーターです。 適合しないとのことですが、お持ちのシグマ製レンズと、カメラの種類はなんでしょうか？ シグマ製のレンズでも一部はＡＦが効かず、ＭＦのみになります。 これは商品の仕様であり、故障ではありません。 こちらからメーカーに適合を確認しますのでお手持ちのレンズとカメラを正確に教えてください。
Japanese → Spanish
このたびは私たちの取引に問題があったようで 申し訳ございませんでした。 税関でトラブルがあったと伺いましたが詳細を教えていただけませんか？ 私たちは問題解決に向けて誠意ある対応をいたします。 住所は間違いありませんか？ 私たちは商品代金の全額返金をいたします。 お返事おまちしております。
Japanese → Spanish
amazonマーケットプレイスの当店でのお買上げありがとうございます。 このたびは商品配送の遅延によりご迷惑をおかけしてしまい、大変申しわけございません。 ＜商品が到着しない場合、以下のケースが考えられます。＞ ・税関でストップしている。 ・お客様が不在で郵便局に保管している。 ・配送中に商品が紛失している。 お客様のポストに不在票は入っていませんでしたか？ ご不在時の商品は、お客様が郵便局に連絡しないかぎり再配達されません。 不在票が入ってる場合は郵便局に連絡してください。
Japanese → Spanish

kojifj's Public Translations

Is this merchandise a official product which is EU limited sale?
Japanese → English
Make sure you make 3 copies for this!
This is my address to show in Japan.
Japanese → English
火曜朝の緊急ミーティング

こんにちは、たではらさん。

弊社J&Jの顧客と、AtTask USAからのメールの内容について、火曜の午前９：００（11/24）から、御社の品川オフィスまたは、私どもの京橋オフィスで打ち合わせをしたいのですが。

この取引について、たではらさんのお力をお借りしたいと思います。私かダニエルに電話をして、打ち合わせの日時と場所を確認して下さい。

では、お会いできるのを楽しみにしております。
English → Japanese
存在する電圧なしで、分子はウインドウと平行のままで、最大のリターダンスが得られます。電圧が液晶層全体で適用されるとき、分子は適用された電界の方向の方へ傾きます。電圧が増加すると、効果的複屈折は減少し、リターダンスの縮小を引き起こします。補正された抑制剤が0から½λの間で操作することができるのに対し、未補正の抑制剤は30nmから操作することができます。
English → Japanese