conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is a photo of the seacoast near ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is a photo of the seacoast near San Francisco Zoo. I haven't seen a brig...

Original Texts
この写真はサンフランシスコ動物園の近くの海岸。こっちに来てから、からっと晴れた太平洋を見たことないなぁ。
translator_pro
Translated by translator_pro
This is a photo of the seacoast near San Francisco Zoo. I haven't seen a bright, sunny Pacific Ocean since I came here.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.68
Translation Time
22 minutes
Freelancer
translator_pro translator_pro

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you a few days ago. The temperature went down suddenly due to cold weather in Japan yesterday. Are you all right? It is rare that the temperature goes down so much in this season. As data of A was completed, I am going to send it to you. I checked C about B data since he made the same one in the past. Then I found that some works are required for B's data. May I ask you a patience? I am...
Japanese → English
As the payment process is remaining in this status, please process for the cancellation due to the reason of showing side.
Japanese → English
It is possible for me to return the product. Please send the item to the address below. However, we will not be able to refund for items that have been opened even once. Also, if the reason for the return is due to the customer's convenience, shipping fee and customs fee will not be refunded. Please note that this is Amazon's terms and conditions.
Japanese → English
Thank you for your contact. I'm sorry I couldn't pay by credit card. It seems that the payment was rejected due to the security function of the credit card. I contacted the credit card company to enable the payment. I'm sorry to trouble you, but please settle again.
Japanese → English

translator_pro's Public Translations

皆様、忙しいとわかっています。私もそうです。
(jones.joey972@gmail.com)
English → Japanese
商品の送金と円建てについての質問ですが、意味ははっきり分かりません。それは振込みたいでしょうか。もう行きますので現金で良いではないでしょうか。円建て何ですが、やっぱりその通貨はメリットがあるね。見積もったときは、１００円＝SGD$1.58とのレートで計算しましたが、現在はSGD$1.54となっています。（去年はSGD$1.40でしたが・・・）もっと安定したレートは、SGD$1.55だと思います。
(jones.joey972@gmail.com)
English → Japanese
はい、元気です。仕事が始まるまでに長い休みを取っています。

まあ、バイストレーニングですか。それは将来の仕事のためですか。それとも趣味だけですか。では、スケジュールが決定されて、１９日に飛行機で行き、帰りが７月２３日です。ですから、７月２２日（水）の午後２時に渋谷で会いましょう。場所なんですが、ハチ公、ツタヤのスタバ、マック、ＨＭＶ、タワーレコードやＫＦＣしか知らない。何処で会えるのか教えてください。
(jones.joey972@gmail.com)
English → Japanese
I work at a library.
I work at the library.
のどちらか。
(jones.joey972@gmail.com)
Japanese → English