conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Of course, I will purchase from you. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Of course, I will purchase from you. I'd like 3 units of this item: URL a...

Original Texts
もちろん購入する際はあなたに注文しますよ。

これを3台　URL

これを1台　URL

この装備は全部ついてる？
値段と在庫を教えてください。

在庫ある分は本日にでも支払をして発送してもらいたいです。

今後継続してあなたから購入していきたいです。
できる限り値引きしていただけると助かります。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Of course, I will purchase from you.

I'd like 3 units of this item: URL
and
1 unit of this item: URL

Are these all loaded?
Please let me know the prices and whether or not you have them in stock.

I'd like to pay for the ones you have in stock today so that you can ship them right away.

I'd like to keep purchasing from you in the future.
I'd appreciate it very much if you can give me as much discount as you can.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.33
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We plan to incorporate it in our new lineup should it be more durable than the products previously ordered. Let me know your thoughts on it’s durability. Product B is worrisome as the liquid outlet is plastic. It is just taped, so no doubt easy to come off. The price is also an issue. It would be best if you could handle it with the same packing size as before. This would also have the s...
Japanese → English
I see. Thank you for letteing me know it. Of course you can reply to me during working time. I will also pay attention to the time when I seb\nd a message.
Japanese → English
Ms. Syl must be clear what amount of money I have to pay . It is reality that there is not reason for rational refusal not to be explained by you. As we have explained you, as it takes time to wait for the payment slip from the sender, we are asking Ms. Syl for reports without any problem. Other receivers are doing up to the last Trance with their supportive attitude. We would like yo...
Japanese → English
Main business content is business expansion support in Greater China for Japanese corporations, real estate brokerage, also, original branded product production consulting for Japanese companies, from regions including Greater China and Southeast Asia. Procurement of raw materials, supplier mediation. Target annual transaction volume of $10 million. Clients start from existing customers cult...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English