conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I checked the item at a spacious plac...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I checked the item at a spacious place, and found that a pole part was damage...

Original Texts
広い場所で広げて確認したところ、骨が一本外れていた。
長い骨と短い骨のつなぎ目の部分です。

私はすでに商品を日本に持ってきています。
商品は返送しますので、送料を含めた金額を返金して下さい。

同じ他の商品は転送できているのですが、１つだけ転送できないのはなぜですか？
原因を教えて下さい。どうすれば転送できますか？

注文をした個数が○個です。到着した商品は○個なので数が足りません。
すぐに残りの分を発送して下さい。

パーツの○が付属していませんでした。
○は、始めから付属しないパーツでしょうか？
mura
Translated by mura
I checked the item at a spacious place, and found that a pole part was damaged: the connection point between long and short poles.

I have already brought the item to japan. I will send back the item, so please refund me all charges including shipping.

I can transfer all items except one. Could you tell me why?
And how can I transfer it?

The number of the item I ordered was ○pieces. I got ○ pieces. ○　were missing. Please send the missing pieces.
The package did not contain the part ○.
Isn’t ○ a commonly attached part?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
30 minutes
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Today's lesson will be the last one for this year. I am determined to study hard during the holiday season. How long are you going to work? Will you go on a trip? I am afraid everywhere will be very crowded. Will you work on the Christmas day, too? Please have a relaxing time with your family for the end of year/ New Year holiday. I look forward to your lessons with a relaxed atmospher...
Japanese → English
I would like to propose to make the size of A smaller because it makes the retention time shorter. I think you should have a test because the reason why GEL incurs isn't clear. Our company has a test machinery. You can rental it so please consider. (Please purchase the element.) There is lots of possibilities for the reason whey GEL incurs. First of all, I think you should specify the...
Japanese → English
I asked the office in the US to transfer but I will return it via international post. Once delivered, please refund as soon as possible. The tracking number is ０００００００００.
Japanese → English
If I achieve the normal target of 10 sets, I can get the set fee x 50 percent until the 10 sets, and the set fee x 80 percent thereafter. For example, 18 sets in total=(10 sets x 500)x50 percent ＋(8 sets x 500) x 80 percent, If I cannot achieve the normal target of 10 sets, I can get set fee x 50 percent. For example, 7 sets in total=(7 sets x 500) x 50 percent.
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English