conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding the displaying case, we und...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding the displaying case, we understood that is the order to us. Thank you.

Original Texts
標記caseについて我々へのご依頼であるが理解できました。ありがとうございます。
tktk
Translated by tktk
In regard to the inscription case, we understand it to be a request towards us.
Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.6
Translation Time
16 minutes
Freelancer
tktk tktk
Starter
Hi
As an American of Japanese descent, I'm fluent in both English and Japane...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The Aokigahara woods is a mysterious woods. 1,200 years ago, it made with lave from the Mr Fuji and it was cooled down, later it made the woods. Coniferous trees are spread and it goes on through a unique woods with moss. In the sea of trees, there are many lava caves. We will come into one of them. Its temperature through the year is 2℃. We venture an ice world. Although we can enjoy ...
Japanese → English
I have been wanting to verify the rushed product. If it looks like sending to Japan will be difficult, then can you send to our company's partner warehouse in the United States? I think it would be good if we can sell at site A first. In Japan, site A has the role as a test market, and also affects spreading recognition. Afterwards, I want to sell it in EC and online sites. Also, I h...
Japanese → English
Hi! I think I would like to buy this item now. Do you have an item the size of 36? Is it possible to send it to Japan? How much is that including shipping charge? Will the VAT be exempted? I am waiting for your reply soon.
Japanese → English
Basically, wildlife in winter in Japan can be observed in Hokkaido (Eastern Hokkaido), but 8-10 days are not enough time to visit Eastern Hokkaido after the Snow Festival, and then visit historical places (Kyoto). By the way, there are no historical places in Hokkaido.
Japanese → English

tktk's Public Translations

Thank you for contacting us.
How many quantities of this item can be shipped right away?
In addition, when will the back order arrive in stock?
Looking forward to your reply,
Japanese → English
I previoulsy purchased a Bryce Doll from you.
If I want to purchase many quantities of a single product, is there a discount?
I would like about 10 sets. Please consider this.
Japanese → English
Michael J. Fox, star of "Back to the Future" which catapulted him to become a Hollywood Super Star. His body moves uncontrollably. Muhammad Ali, the legendary boxer famous for the quote "Float like a butterfly, sting like a bee", in addition to lighting the Olympic Flame during the Atlanta Olympics. His left hand also shakes uncontrollably.

Both men continue to battle the same disease, Parkinson's.
Normally, body movement is controlled by dopamine, which is secreted from the brain.
Parkinson's disease is an illness caused by a lack of dopamine.
Symptoms of this disease are characteristized by tremor and stiffness of the hands and feet which occur even against one's own will.
Japanese → English
It seems that there is a surgical procedure which dramatically improves such symptoms. (Mr./Mrs./Ms.) Yamazaki, the patient from earlier had this procedure done.
Would you try this a little?
The stiffness in the limbs was gone, unbelievable recovery.
I had not expected it to such a life changer.
I'd like to recommend it to everybody.

The hospital which performs this surgery for Parkinson's disease is Izumino Hospital, located in the city and prefecture of Kochi
There is patient undergoing surgery the following day. You're beginning to shake, How are you feeling? I'm tired.
(Mr./Mrs./Ms.) Sato, who is even unable to get up from bed, has been fighting Parkinson's disease from 30 years ago
Japanese → English