Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Students whose life style is going to drastically change in a new environment...

This requests contains 100 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( chipange , sweetnaoken , eijikuma ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by sociota1 at 30 Apr 2012 at 13:37 5445 views
Time left: Finished

新しい環境によって生活が変わる学生は大きな不安を感じるだろう。
自身の能力を過大評価する傾向にある彼らは、そのことによって憂鬱な気分になる。
そんな学生には専門家によるカウンセリングが推奨されている。

Students whose life style is going to drastically change in a new environment must be anxious.
They tend to overestimate their own ability and feel blue.
Counsel from a professional is suggested to those students.

Client

Additional info

原文がままならないので、文意に沿った意訳で結構です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime