conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to German »
  4. "Free Now!" Chat Friend Matching W...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] "Free Now!" Chat Friend Matching Would you like to talk with some one? "Fr...

Original Texts
"Free Now!" Chat Friend Matching

Would you like to talk with some one? "Free Now" is available!
Free Now is the matching service of the user ID with LINE, KAKAO TALK and Skype.
It is easy to use! Tap "Free Now!" button and post button, you can post "Free Now!" on the Time Line. If you add the message and post, you will see more people!!

In Time Line, you can find latest post.
When you tap the LINE ID, KAKAO ID, Skype ID button, you can copy their IDs. Then you will open LINE, KAKAO TALK, Skype app and search friend with ID and talk!

Free Now! has no relation with LINE, Kakao Talk and Skype.
sakurako89
Translated by sakurako89
''Free Now!''チャットフレンドのマッチング

誰かと話したい？''Free Now''がありますよ！
Free NowはLINE, KAKAO TALK, SkypeのユーザーIDをマッチングするサービスです。
使い方は簡単！''Free Now!''ボタンと投稿ボタンを押すと、タイムライン上に''Free Now!''の投稿ができます。メッセージを加えて投稿すれば、もっと多くの人と出会えますよ！！

タイムラインでは、最新の投稿を探すこともできます。
LINE ID, KAKAO ID, Skype IDボタンを押すと、投稿者のIDをコピーできます。そしてLINE, KAKAO TALK, Skype アプリを開いてIDで友達を探し、話しましょう！

Free Now! はLINE, Kakao Talk, Skypeとは関係がありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
600letters
Translation Language
English → German
Translation Fee
$13.5
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
sakurako89 sakurako89
Starter
from Japan :)

Other Translations From English To German Are Made Public

The purpose of corporation is exporting and/or importing general merchandise from and/or to United Kingdom and/or EU countries. Our web store in Japan. Our store front page on Amazon.com *We have solid performance on US market in watch category. We start using FBA channel recently in UK. Yes we have some stock on FBA center. Yes all products comply with UK Nickel regulations. We are interested...
English → German
Taking Social Translation to Europe: Conyac at ICT Spring in Luxembourg Conyac team has just returned from Luxembourg, where we attended the ICT Spring Conference. At the 2-day event we learned about the latest ICT technologies and solutions, listened to inspiring keynotes, met many potential partners and introduced Conyac to the European market. Luxembourg Trade and Investment Office in Toky...
English → German
Not all non-native speakers have trouble communicating in English. Many speak at a native level, but many do not. The ability to communicate with people who speak a limited amount of English is actually a skill that can be developed over time with practice. Whether you deal with non-native English speakers often or rarely, this advice will help you to communicate more effectively and smoothly.
English → German
Delete the history of ***. Quit the Setting Delete the Data of ****? Select Table Set the expiration time after terminals read the QR code. Current Expiration Time(sec) No Order Date No Order History Failed to fetch the placed data. Please reload the page. Sending orders... GPS Error Failed to get current location. Please set permission with getting location on GPS. Setting Order List New Order...
English → German

sakurako89's Public Translations

承知致しました。返金の上、レンズをこちらで修理させて頂きます。
English → Japanese
ヒトゲノムは病気リスクの決定要因となる。確かにそうだが、Hollywoodが思わせるように、取り消せないものではない。自分のゲノムを知るようになると、自然と自分の限界に挑戦したり、弱点を最小限に抑えたり、他の検査結果と併せたり、他人と比較したり、全く新しい能力にかけてみたりということがしたくなる。

既にゲノムは何百もの応用がされている。WatsonとCrickは想像できなかっただろう。世界中の開発者がゲノムを実用的に応用できるようになったら、どんなことが起こるか、楽しみで仕方ない。
English → Japanese
我々は、RNAインターフェースを用いた全く新しい治療法を開発した。もしかしたら医薬業界で最も画期的な最新技術かもしれない。他にも、フィラデルフィアのあるチームは、白血病細胞を破壊するように再プログラムされたHIVウイルスの安全なタイプを開発した。

ソフトウェアに関しては、以下が一部の可能性である。

★ゲノムを統合した仮想医薬サポートシステムにより、患者にとって理想的な薬を処方し、効能を最大化し、また副作用を減らす。
English → Japanese
Jossy氏によると、このプラットフォームには現在10名の学生が登録しており、ホームページ上には3件のキャンペーンが投稿されている。現時点では比較的少ない数字であるとはいえ、Jossy氏は、数ヵ月の後にはユーザー基盤が拡大すると期待する。

「年内には少なくとも50名の学生に登録してほしいと思っています。しかし、誰もが医療教育を受けるに値すると信じていますので、もっと多くの学生を歓迎します。」
とJossy氏は語る。
English → Japanese