Thank you very for contacting us and your interest in our nice sesame.
We are working with an exclusivity contract in Japan so we will no able to work directly with you.
I can recommend a really serious company MARS,ltd based in france , who will be take care of you and your demand and move forward.
---------------
For this price you will get only small beans and not long ones of the best quality.
I can make discount but for bigger quantity 1000kg and I can make it at 30 euros per kilo C&F Tokyo.
For a trial we can do same price for 50kg to try to establish partnership.
Let me know.
Rating
44
Translation / Japanese
- Posted at 01 Mar 2012 at 08:22
連絡していただき、また私達のゴマに興味を持って頂きありがとうございます。
私達は、日本での独占的な仲介業者と仕事をしており、あなたと直接仕事を行うことはできないでしょう。
あなたの要望を聞き、引き受け、前進できる、フランスを拠点とする本当に真摯なMARS,ltdという会社を推薦することができます。
-------------
この価格であなたが得られるのは、小さな豆で、最高品質の長い豆ではありません。
1000ｋｇのような大量なら割引する事が出来、東京までの運賃込み価格で、
１キロを３０ユーロで提供できます。
パートナーシップを構築しようとするため、お試しなら、５０キロで同じ料金で提供いたします。
お知らせください
私達は、日本での独占的な仲介業者と仕事をしており、あなたと直接仕事を行うことはできないでしょう。
あなたの要望を聞き、引き受け、前進できる、フランスを拠点とする本当に真摯なMARS,ltdという会社を推薦することができます。
-------------
この価格であなたが得られるのは、小さな豆で、最高品質の長い豆ではありません。
1000ｋｇのような大量なら割引する事が出来、東京までの運賃込み価格で、
１キロを３０ユーロで提供できます。
パートナーシップを構築しようとするため、お試しなら、５０キロで同じ料金で提供いたします。
お知らせください
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 01 Mar 2012 at 08:36
ご連絡いただき、また私たちの良質なゴマに関心をお寄せいただきありがとうございます。
私たちは日本との独占契約を既に結んでおり、お客様と直接のお取引をできません。
フランスを拠点にしている MARSという本当に誠実な会社がお客様のご要望のお世話を進めますので、連絡を取っていただくことをお勧めいたします。
---------------
この値段では、良質の小粒豆と長い豆のみをお求めいただけます。
1000kg以上の量販で値引きが可能で、C&F Tokyo では1キロあたり30ユーロになります。
パートナーシップ確立のためのお試し価格として、同じ値段で50kgの販売をしております。
ご連絡をお待ちしています。
私たちは日本との独占契約を既に結んでおり、お客様と直接のお取引をできません。
フランスを拠点にしている MARSという本当に誠実な会社がお客様のご要望のお世話を進めますので、連絡を取っていただくことをお勧めいたします。
---------------
この値段では、良質の小粒豆と長い豆のみをお求めいただけます。
1000kg以上の量販で値引きが可能で、C&F Tokyo では1キロあたり30ユーロになります。
パートナーシップ確立のためのお試し価格として、同じ値段で50kgの販売をしております。
ご連絡をお待ちしています。
「1000kg 以上の」で始まる文について、「1000kg以上の量販で値引きが可能で、東京までは運送手数料込みで1キロあたり30ユーロになります。」と訂正いたします。