conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Bitte lass mich nie allein ※...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Bitte lass mich nie allein ※出来れば、発音も一緒に書いて頂けると大変ありがたいです。 後、わかる方がいたら...

Original Texts
Bitte lass mich nie allein




※出来れば、発音も一緒に書いて頂けると大変ありがたいです。
後、わかる方がいたら英訳もお願いします！
ichi_09
Translated by ichi_09
［原文］Bitte lass mich nie allein
［意味］私を絶対に独りにしないでください
［発音］ビッテ ラス ミッヒ ニー アライン（[ビ]ッテ [ラ]ス ミッヒ [ニー] ア[ラ]イン　←[ ]内の部分にアクセントを置きます）
［英訳］ Please never leave me alone

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$1.83
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

de in den vergangenen Wochen stellten wir bei regelmäßigen Überprüfungen Ihrer Verkäufertätigkeit fest, dass Sie Transaktionen aufgrund von Fehlbeständen Ihres Inventars nicht ausführen. Wie in unseren Richtlinien beschrieben, müssen Verkäufer Ihre Listungen aktualisiert halten, damit diese mit dem Echtzeit-Inventar übereinstimmen. Wir verstehen, dass sich die Verfügbarkeit von Waren veränd...
German → Japanese
also ich habe alle Konten geprüft bei Paypal leider kein Eingang ich würde Ihnen empfehlen die Zahlung bei Ihnen zu überprüfen da der Status auch bei Ebay immer noch als "Bezahlung offen" steht. Also muss es an Ihnen liegen. Auch kann es nicht an meiner E-Mailadresse liegen. Bitte prüfen Sie dies und melden sich dann bitte bei mir sobald ich das Geld habe versende ich gleich der Koffer steht ei...
German → Japanese
Ich habe meine Bestellung nachgeschaut und habe die Farbe Slate bestellt und nichts anderes! Somit bitte ich Sie den Artikel zurück zunehmen!
German → Japanese
・I'm Still waiting for the Money/Delivery !!! Please Answer !! ・Hallo, ich habe den Artikel noch nicht erhalten. Ich möchte diesen gerne zurückgeben, da ich den falschen Artikel bestellt habe. Können sie den Versand abbrechen, sodass das Paket nicht mehr bei mir ankommt? Dann sparen wir uns den doppelten Versand. Falls das nicht möglich ist, senden sie mir bitte einen Retourenschein ...
German → Japanese

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
German → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → German
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → German