conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I won your item and paid $725 ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Hello, I won your item and paid $725 via PayPal on 25th Jan. I just found out...

This requests contains 156 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tany522 , ccrescent ) .

Requested by ken1981 at 26 Jan 2012 at 17:31 970 views
Time left: Finished

この度、落札いただきました。当方は、１月２５日に725ドルをPAYPALよりお支払いいたしました。今、PAYPALを確認しましたが、「支払い先（＊＊＊@＊＊＊.com）の受取人は未登録です」と表示されております。当方は、支払い済みですので、PAYPALに確認していただけませんでしょうか？よおしくお願い致します。

ccrescent
Rating 50
Translation / English
- Posted at 26 Jan 2012 at 19:03
Hello, I won your item and paid $725 via PayPal on 25th Jan. I just found out that the transaction status was "Your recipient did not sign up with PayPal using the email address(***@***.com) that you used to send the money." I surely paid so please confirm with PayPal. Thank you in advance.
Review
tany522
Rating 55
Translation / English
- Posted at 26 Jan 2012 at 18:29
I won your auction and sent $725 via PayPal on 1/25. I just checked my PayPal account, and it shows that "＊＊＊@＊＊＊.com This recipient is not yet registered." Can you confirm my payment with Paypal? Thank you.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime