conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received the item and checked it. W...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received the item and checked it. When I input music from AUX, there are vo...

Original Texts
商品が届きました。確認させていただいたのですが、AUXからの入力時に、左右の音量バランスに差があります。左からの音がかなり低いです。またモニターボタンのTAPE2がI.N.R.Sという表示に塗り替えられているのですが、これの意味はなんですか？何か、中身が変わっているのでしょうか？
cony_ac100002573742100
Translated by cony_ac100002573742100
I received the item and checked it. When I input music from AUX, there are volume differences in the right and left speakers. The left speaker is lower than right speaker. Also, the TAPE2 button on the monitor is changed to I.N.R.S. I would like to know what I.N.R.S. stands for, and if the item is going to have a different function with setting.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
140letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.6
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cony_ac100002573742100 cony_ac100002573742100

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I went to a post office yesterday to see if there was something wrong with the address. It seems that there was nothing wrong with it. They said that it wouldn't be delivered to any other country as long as it says "Japan". The address said "Yamagata", a different prefecture. However, it should be delivered to Tokyo if the postal code is correct. I had them check it closely and the it...
Japanese → English
The item had not arrived yet. When I checked at the warehouse in Florida and found an item with the same tracking number but it has a different address for me. The tracking number: xxx As there is a photo of the label, it is possible to delay. Perhaps, it seems like a mistake in shipping address or didn't ship yet. Please check it.
Japanese → English
① I would like to order as the Quotation price. Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment. ② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge. I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
Japanese → English

cony_ac100002573742100's Public Translations

ケン　－　ここには返金の根拠はないよ。ユニットは説明されていた通りの状態で送られてきた。一度も修理されてない保障を期待しているみたいだけど、５０年の古いユニットに対してちょっと求めすぎだよ。デール
English → Japanese
All I need to do is to wait for UPS to pick up the item instead of send it back right?

Can I get your address, so I can send the item back to you.
Japanese → English
This Item is very old and not for sale on any other places. It's very hard to get even in Japan.

Figure itself is in a very good condition without any apparent damage.

It's added some parts to it but there is no big damage or scratch.

The box is dirty, bent, and damaged, so it is not a good condition.

If you would care about the box, please avoid to bit.

There might be slight differences in the colors of the real figure and the its picture due to the light and condition of PC.

If you are a fan of "Saint Seiya," I recomend you to add this rare figure to your collection.
Japanese → English
これは1977年のロット４MEGO CIRCAフィギアです。

オリジナルのKISS DOLLSのセットです。

それぞれとてもいい（中古）コンディションです。

顔の部分に鼻でこすったように少しはげているところがあります。

衣装はとても鮮明で;薄い衣装もあります。ところどころ縫い目の糸が緩んでいたり、シルバーの部分が少し擦れたあとがあったり、薄くなっているところがあるかもしれません。

関節などは目だった傷もなく、とてもいいコンディションです。

どうぞ拡大して詳細やコンディションの確認をしてください。
質問等ありましたら、気軽にご連絡ください。
English → Japanese