[Translation from French to Japanese ] Bonjour ! Oui je cherche un ange et je le trouverais, et je vous l'enverrais ...

Original text

Bonjour ! Oui je cherche un ange et je le trouverais, et je vous l'enverrais . Mais je comprends que vous désiriez obtenir un discount sur le prix . Dites moi vous ce que vous désirez . Lorsque vous recevrez l'ange, nous reviendrons en arrièrte , il n'y a pas de probhlémes,

Cordialement,

Translation / Japanese

こんにちは！
ちょうど天使を探しているところですが、見つかり次第お送りいたします。値引きをご希望とのこと了解いたしております。どうされたいのか後ほどお教え下さい。天使を受け取られた時にこの件についてまたお話ししましょう。問題ありません。

宜しくお願い致します。

Translation / Japanese

こんにちは！かしこまりました、天使のオブジェを探してお送りいたします。しかしながらオブジェの分の割引のご希望もごもっともです。どうぞご希望があればおっしゃってください。商品がお手元に届き次第、（決済を）やり直すことも可能です。


✽販売者さんは慌てていらっしゃったのか、何点かスペルミスが見られます。ですから、「正しくはこうでは...」と予想し訳しました。とりあえず探して送って下さるようです。オブジェが見つからない場合のことには触れていませんが、割引には応じるとおっしゃっています。何はともあれ、商品をお届けしたら決済のことを考えましょう、という感じでしょうか。（なので、見つからなかった場合でもその分は返金に応じてくれるでしょう。）
取り引き、うまくいくといいですね。

nobu- almost 13 years ago
分かりやすく説明してくださり、ありがとうございました。とても助かりました。