Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] ●●●● Dear Thank you for your inquiry. We are ABC University, not XYZ Univ...

This requests contains 157 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( oushiu , steveforest ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by lily_2020 at 03 Oct 2024 at 09:12 230 views
Time left: Finished

●●様

この度はお問合せ頂きまして有難うございます。
本学はABC大学でありまして、XYZ大学ではございません。
宛先をお間違いではありませんでしょうか?
もしXYZ大学へのお問合せでしたら、以下のWebサイトをご確認ください。
(※ここにXYZ大学のサイトURLを記載)

どうぞよろしくお願いいたします。

ABC大学 総務課 

oushiu
Rating 53
Translation / English
- Posted at 03 Oct 2024 at 09:13
●●●● Dear

Thank you for your inquiry.
We are ABC University, not XYZ University.
Please make sure you have the correct address.
If you are contacting XYZ University, please check the following website.
(*The URL of XYZ University's website is shown here.)

Thank you very much for your cooperation.

ABC University General Affairs Division
steveforest
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Oct 2024 at 09:25
Dear

Thank you for contacting us at this time.
We are ABC University, not XYZ University.
We are afraid that you may have got the address you have written to us in error.
For your convenience, please contact XYZ University for the following website.

Yours sincerely.

General Affairs Department
ABC University.
lily_2020 likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime