Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Reading your previous email, I understand the situation and the reason for yo...

This requests contains 200 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( translatorie , lurusarrow , dazaifukid ) and was completed in 0 hours 56 minutes .

Requested by taira at 20 Dec 2011 at 10:47 2096 views
Time left: Finished

あなたの一つ前のemailは読み、返信が少し遅れている事情を理解しています。
支払い後2~3日後の発送ということも了解しました。

私はあなたがたの見立てと楽器調整技術を信頼しています。
125xxxはミント状態だと理解していますが(私は音を聞いて、写真も確認しましたので特に質問はありませんが)あなたがたから見て、何か問題な点はありますか?

楽器に問題点がなければ、代金を私のペイパル口座に請求してください。

I read an e-mail from you last time and understand why your reply is late.
I also understand you ship an order within a few days after receiving the payment.

I rely on your selection and expertise of tuning of instruments.
I understand 125xxx is in mint condition (and I checked the sound and picture). But do you think it has any problems to tell me?

If it is no problem, charge my PayPal account for it.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime