conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My pleasure! Yes, I understand. I w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] My pleasure! Yes, I understand. I will make a draft of the contract and sen...

Original Texts
こちらこそありがとう！

了解しました、
契約書のドラフトを作成しますので、準備出来次第wordデータにて共有させて頂きます。
またroyaltiesに関しても、
一度社内担当に確認してお戻しさせて頂きますので少々お時間頂けると助かります。

引き続き宜しくお願いします
steveforest
Translated by steveforest
My pleasure!
Yes, I understand.
I will make a draft of the contract and send you the data in Microsoft Word when it is ready.
As for the royalties, please give me more time as we need to discuss them with our team.
Thank you very much again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.52
Translation Time
10 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understood. I have received the refund and I will change to Japanese paypal but it may take some time. After this change has done, I will let you know. Thank you very much.
Japanese → English
Thank you for your continued support. As for seating surface and color samples, they should be delivered to us tomorrow. Delivery is delayed due to an inspection at the customs.
Japanese → English
I am sorry for the late reply. I would like to release the game I am currently developing within the year. But my work is occassionally delayed so it would be great if you don't expect too much.
Japanese → English
I also received the same question from your technician. Please check my response below. 1. We will dispatch 1 SV person from Taiwan, For the expenses under Article 9, this is for the quarantine expenses of the 1 person, Of course, there are on-site workers from local partner companies. 2. For the expenses article 4, this is for the construction cost of the site. 3. For the expenses und...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

There is a possibility of in a car from the hotel to the airport. Could I ask for you to double-check?
Thank you very much in advance.
Japanese → English
I have another VISA card in addition to my current VISA card, would it be possible to continue to receive the same discount reward if I registered that card?
Could I make sure that this is okay as there is no mention on the VISA promotion page that it's not one time per person?
Japanese → English
The enquiry details are for the following. Please contact the hotel to confirm.

Check-out date: 25th November.
Room number: 301
Lost items: Earphones and case.
*Same item for the URL below

Situation
* Just before checking out, he confirmed that the items were on the desk.
* He realised that he had lost the earphones and their case when he arrived at the airport by taking a car from the hotel.

I was told to ask for Tan-san from the secretariat of Japan.
Japanese → English
Wondering what the total order volume will be?
Will it all fit into one container?
Can I ask you to send me a packing list?
I think I will ship the quantity at a good stopping point via sea and left remaining should be via air.
Japanese → English