conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. At your busy time, thank you for your...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] At your busy time, thank you for your reply. I am happy with the condition o...

Original Texts
忙しいところ丁寧に返信頂きありがとうございます。

頂いた条件の件、把握しました。
返答頂いた通り以下の条件で問題ありません。

demo recordingに関してもありがとうございます。
日程問題ありませんので、完成楽しみにしております。

またrecordingにあたり、必要な素材等ありましたらお気軽にお問い合わせください。

引き続きよろしくお願いします。
steveforest
Translated by steveforest
At your busy time, thank you for your reply.
I am happy with the condition offered at this time.
I have no problem at all with the following conditions as you have replied.
Thank you also for the demo recording.
I am fine with the schedule, so I can hardly wait for the completion.
As for the recording, please don't hesitate to ask for the materials you need at any time.

Once again, I appreciate your support in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
12 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your continued support. Regarding the table which we have been discussing since the other day, please make a sample in the dimensions (2 types) described in the attached drawing. We are really sorry for asking you to make samples again and again. For the roof panel, please use an ash material. Once the color sample is delivered to Japan, we will specify the colo...
Japanese → English
Thank you for making the invoice the other day. I checked with the shipping company and they said they'd like the following details be added. I know you're probably very busy, but can I get an invoice with these information added to it? These additional information is needed to pass through the customs smoothly.
Japanese → English
Will there only be one campaign? I made both the campaign "seller feedback request" and "product feedback request" active, but I was only able to send one of the requests. I want to give priority to the product review, so I have made only the one active for now. Is there anything I can do to make multiple campaign's active? Or can I apply to a different campaign with a address not foreclose...
Japanese → English
It doesn't go your way! Now you're opening your eyes! No way! It's all your fault! The number of followers is increasing tremendously! Normal machines cannot withstand this attack. I'm afraid I'll lose myself. I'm sorry, but I have no idea. You're still working one thing or another. Even if you don’t check it on the monitor,You can see it in person. mounted the X system in there I ...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

There is a possibility of in a car from the hotel to the airport. Could I ask for you to double-check?
Thank you very much in advance.
Japanese → English
I have another VISA card in addition to my current VISA card, would it be possible to continue to receive the same discount reward if I registered that card?
Could I make sure that this is okay as there is no mention on the VISA promotion page that it's not one time per person?
Japanese → English
The enquiry details are for the following. Please contact the hotel to confirm.

Check-out date: 25th November.
Room number: 301
Lost items: Earphones and case.
*Same item for the URL below

Situation
* Just before checking out, he confirmed that the items were on the desk.
* He realised that he had lost the earphones and their case when he arrived at the airport by taking a car from the hotel.

I was told to ask for Tan-san from the secretariat of Japan.
Japanese → English
Wondering what the total order volume will be?
Will it all fit into one container?
Can I ask you to send me a packing list?
I think I will ship the quantity at a good stopping point via sea and left remaining should be via air.
Japanese → English