conyac
Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It doesn't go your way! Now you're opening your eyes! No way! It's all you...

Original Texts
貴方の思い通りにはならない
やっと目覚めのようだなぁ
そのまさかだよ
すべて貴様のせいだ
めっちゃフォロワー増えてる

普通の機械はこの攻撃に耐えられない
自分が自分でなくなるようで怖い
申し訳ありませんが私には心当たりがありません
お前、なんだかんだ言ってまだ仕事続けてるな
モニタで確認しなくても直接見れば分かる
Ｘシステムをそれに搭載した
最近は取材もされます
話にならないな
イカのげそが大好物
お前またパシられてんのか?
お前はこれも避けれないのか？

バグったな！
XとYを繋ぐ回路がショートでもしたのか？


bestseller2016
Translated by bestseller2016
It doesn't go your way!
Now you're opening your eyes!
No way!
It's all your fault!
The number of followers is increasing tremendously!

Normal machines cannot withstand this attack.
I'm afraid I'll lose myself.
I'm sorry, but I have no idea.
You're still working one thing or another.
Even if you don’t check it on the monitor,You can see it in person.
mounted the X system in there
I was recently interviewed.
It’s not worth to communicate.
squid legs is my favorite.
Are you still being used?
You still can’t get away ?

I am getting crazy.
Is the circuit connecting X and Y short?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
bestseller2016 bestseller2016
Starter
For over five years I have been translated 3 different languages in Conyac.
...

Other Translation Results Made Public

That's right. I have to use Chitose airport which is connection from Haneda airport. I don't have a choice to use Chitose airport because it is quite far from my house to Wakkanai airport. Please continue to book for the air ticket of Chitose airport. Thanks. Thank you for your reply. I would like to use a delivery option which will not start delivering unless it reaches certain weights or prices. When you say 15 units, do you mean 15 units of the same copies of books or total of 15 units of books from different books? Will the shipping fee be f... I checked your order. I appreciate to your response. I guess you will receive the item delivery email from Amazon. Please ignore it. You know what I gave you some money back mistakenly. I make it solved for it. I solved the problem. Anyway, do you like ○○, don't you? This is Japanese cla... Dear Thomas, I would like to tell you all because you are really nice man. I would like to suggest that you had better divorce your wife cindy. She has so many sexual relationship with men who she knew in workplace or play time. But she told me to suggest HIV inspection. She never inspect he... We will send you our comments on the Contract, as well as the Deviation and Clarification for the new SPECs added in the Contract. We use the SPEC at the time of quotation, so if the SPEC is newly attached to the contract, it will have a cost and delivery impact. In addition, since it is un...