[Translation from Japanese to English ] I'm sorry for my late reply because of the time difference between Japan and ...

This requests contains 317 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" . It has been translated 4 times by the following translators : ( transcontinents , shimauma , to_abe , kndko0il , rei1112 ) and was completed in 0 hours 55 minutes .

Requested by suhiroki at 03 Nov 2020 at 00:07 873 views
Time left: Finished

ミネソタ州と日本の時差ですぐに回答できずに申し訳ございません。

Microsoft teams は使ったことがありませんが、使えると思います。
念のためにzoomかSkypeでも使える準備をしていただけますでしょうか?

日本とミネソタ州は時差が14時間ありますので、あなたと弊社の通訳者と私の3人で時間を合わせると以下が希望になります。

1.ミネソタ州時間で月曜から木曜の朝6時~9時
2.または、ミネソタ州時間で金曜の午後15時~になります。

shimauma
Rating 53
Translation / English
- Posted at 03 Nov 2020 at 00:28
I'm sorry for my late reply because of the time difference between Japan and Minnesota.

Microsoft teams should be OK, although I have never used it before.
Just in case, could you please also prepare either Zoom or Skype?

Taking 14 hours time difference between Japan and Minnesota into account and adjusting our schedule (our interpreter and I) accordingly, the following are our preferred time slots.

1. 6 to 9am from Monday to Thursday in Minnesota time.
2. Or from 3pm on Friday in Minnesota time.


suhiroki likes this translation
transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Nov 2020 at 00:20
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
kndko0il
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Nov 2020 at 00:21
I am very sorry not to respond because of the time difference between Minnesota and Japan.

I have never used Microsoft teams, but I may be able to use it.
Just in case, could you prepare Zoom or Skype?

There is time difference between Minnesota and Japan by 14 hours, so I suppose the schedules below would be preferable for your company's, the interpreter's and my coevenience.

1. 6 a.m. to 9 a.m. from Monday to Thursday in Minnesota time
or
2. from 3 p.m. on Friday in Minnesota time

あなたのご都合の良い時間と曜日をお教えください。
上記以外の日程でも構いません。
調整をしてみます。

尚、日本では深夜と早朝になるため、自宅での対応になりますのでご了解ください。

ご回答お待ちしております。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Nov 2020 at 00:21
Please let me know the day and time you prefer.
Other than the above schedule is fine, too.
I will try adjusting schedule.

Also, please note that I will be connecting from my home since it will be late at night and early morning in Japan.

I will be waiting for your reply.
to_abe
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Nov 2020 at 01:01
Please let me know your convenient date and time.
No problem a schedule other than the above.
I try to reschedule it.

I will work at home because this time is midnight or early morning in Japan.

I am waiting for your reply.
to_abe
to_abe- about 1 year ago
4文目
ご了解ください。Please note it.
が訳もれでした。すみません。
rei1112
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Nov 2020 at 01:09
Please let me know what day/time you are available.
Even the other schedule than the above is okay.
I'll manage it.

Thank you for your understanding that I'll do it from my home because it will be held in midnight and early morning in Japan.

I look forward to your reply.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime