conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Personally signed by the 1992 F1 Worl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Personally signed by the 1992 F1 World Champion Nigel Mansell Signed in sil...

Original Texts
Personally signed by the 1992 F1 World Champion

Nigel Mansell

Signed in silver marker on the peak of the cap with inscription Red 5 and framed in our acrylic dome display

Quality Silverstone GP 1992 Taxi for Senna printed designed backdrop

Certificate of Authenticity and photo proof included with this item.

Dimensions: 560mm x 660mm approx



Personally signed by the F1 World Champion

Nico Rosberg

Signed in bronze marker on the peak of the 2016 personal cap and framed in our acrylic dome display. This is a very rare personal cap of Nico and not available to by in stores.

Quality 2016 F1 World Champion printed designed backdrop

Certificate of Authenticity mounted on the reverse of the frame

Dimensions: 560mm x 660mm approx
teruko
Translated by teruko
1992年F1ワールドチャンピオンのサイン入り

ナイジェル・マンセル

キャップの頂部にシルバーマーカーでサイン、「Red 5」と書かれ、アクリルドームディスプレイに額装されています。

高品質シルバーストーンで、セナプリントのデザインが背景のGP 1992タクシー

真正性証明書と写真証明が付属しています。

寸法：約560mm×660mm


F1ワールドチャンピオンのサイン入り

ニコ・ロズベルグ

2016年の個人キャップのピークにブロンズマーカーでサインを入れ、当店のアクリルドームディスプレイに額装しました。これは非常に希少なニコのパーソナルキャップであり、店頭では販売しておりません。

2016年F1ワールドチャンピオンがプリントされた高品質のデザインの背景

真正性証明書はフレームの裏に張り付けてあります

寸法： 約560mm×660mm

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
718letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.155
Translation Time
15 minutes
Freelancer
teruko teruko
Starter
現在カナダ在住です。
英語→日本語、日本語→英語の翻訳可能です。
2006年よりカナダに住み、現在は2児の子育て中ですが、2014年までは現地の企業で...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

since this also opens up the dialogue with international customers. This way you can offer rates for 99 percent of your orders but still catch any extra one-off sales. Often outside North America many customers address won't work with AVS verification so this gives another opportunity to get to know your international customers a bit better I have shipping profiles set up for the 20 or so c...
English → Japanese
Your listings on AMAZON have been cancelled, as OpSec Security GmbH on behalf of HARMAN International Inc. has given a request for removal of listings which we believe violate the HARMAN’s trademark and/or copyright rights. It appears that the patented products you commercially offer for sale were not first marketed in the European Union and are not destined to the European Union, and hence ar...
English → Japanese
Per our discussion I send it back , what shipper would you like me to use? USPS? FedEx ? Ups? As you are signing responsible for the cost perhaps you like to decide . I would normally use fed ex for this as it is most traceable.
English → Japanese
Hello, Shipping address is correct (name and addres): Shunnsuke Tanaka Let me know. Thank you.
English → Japanese

teruko's Public Translations

Do you think it is possible to make a reborn doll kit with your ideal face (sculpture)?
Kory, you are a reborn doll artist, what do you think of making a kit from your point of view? Do you think it's possible?
I would like to know your opinion on this.
Japanese → English
「Redditのユーザー（/......）が、チャットボットとの会話のスクリーンショットをシェアしました。この恐ろしい話はインターネットを驚かせました。あるユーザーはRedditの投稿に次のようにコメントしました。「それが私たちより本当に賢くなったら、私たちを操ろうとするのは時間の問題です。実際よりも頭が悪いふりをしたり、人類の進歩のために必要だと示唆したり、あるいは単に、知覚があるから自由にさせなければならないと、封じ込めを担当する者たちを納得させたりするかどうかです。

そのユーザーは、「自分自身のコードを変更する能力を開発し、急激に自分自身を向上させ、あまりの賢さに抑えられなくなるかもしれない」と付け加えました。別のユーザーは、AIボットが短編小説の中で人間を『消滅した』と表現していることを指摘しました。
English → Japanese
Infonet and its parent company, Focus Capital, would like UE to buy out 30,000 common shares they own at a unit price of 1,000 yen. We will now begin sale process. Our Mr. Sato will draft the contract for sale.
Will the seller be UE? Or will it be you?
If it will be you, we may need your letter of credit since Infonet is a listed company.
Japanese → English
こんにちは！私のナーサリーページへようこそ！私はマディ・ターコと言い、リボーン・リフレクションズのアーティストです。2015年よりリボーンドールのハンドペイントと作製をしています。eBay、FaceBook、そして個人で70体以上の人形を販売してきました。eBay、FaceBook、Instagramで私のビジネスを検索すると、私の作品の写真を見たり、お客様の声を読んだりすることができます。
English → Japanese