[Translation from Japanese to English ] It heightens skin itself's functioning, and leads to moist, elastic and healt...

This requests contains 143 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( azuretra , tearz , setsuko-atarashi , atsuko-s ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by yuki0358 at 26 Mar 2020 at 11:33 1645 views
Time left: Finished

肌本来の機能を高め、潤いと弾力のある健やかな肌へと導きます。
肌の弱い方にも安心して使っていただけるよう、肌に優しい成分構成にこだわりました。
いつまでも若々しく美しい肌へ。

常にアクティブに活躍する男性へ。
スキンケア習慣で、常に若々しく好感のもてる第一印象に。
きっとあなたの価値を高めます。

setsuko-atarashi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 26 Mar 2020 at 11:38
It heightens skin itself's functioning, and leads to moist, elastic and healthy skin.
To be able to be used for those who has vulnerable skin with release, we specified its ingredients to gentle to skin.
To make infinitely young and beautiful skin/

To men who are actively working.
To be the first impression to be able to be always young and liked with the skincare.
It sure will heighten your value.
yuki0358 likes this translation
tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 26 Mar 2020 at 11:42
This helps enhance the original skin function and lead its condition moist, resillient and healthier.
The skin-friendly ingredients are strictly selected for sensitive skin with peace of mind.
For your skin with ever-lasting youth and beauty.

For constantly active men,
to help practice this skincare habit to keep you look always young with a fine first impression.
This will enhance your value for sure.
yuki0358 likes this translation
atsuko-s
Rating 52
Translation / English
- Posted at 26 Mar 2020 at 11:41
Enhance the original function of the skin to lead the healthy skin with moisture and springy.
We insist with the component structure that is skin-friendly to use with relief for those whose skin is weak.
For longing blooming skin.

For male who always participates actively.
Have skin care custom to give the first impression that make youthfully favorable impression.
Surely enhance your value.
yuki0358 likes this translation
azuretra
Rating 53
Translation / English
- Posted at 26 Mar 2020 at 11:38
The native functions of the skin is boosted up to bring about nourished and elastic healthy skin.
It is made of skin-friendly ingredients so that people with delicate skin could also use it with comfort.
Keep your skin young and beautiful as forever.

To all gentlemen who keep shining actively at where you play:
Good habit of skin care could keep your first impression young and nice at all times.
It would certainly increase your value.
yuki0358 likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime