conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. The number...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. The number of items that I ordered is fine then. ...

Original Texts
ご返信ありがとうございます。

発注個数はそれで大丈夫です。
製品に日本語の説明書は付属しますでしょうか？

商品の発送方法ですが、御社手続きによる発送は可能ですか？
発送可能な場合、送料の金額を教えてください。
そして振込先の口座を教えて下さい。
kamitoki
Translated by kamitoki
Thank you for your reply.
The number of items that I ordered is fine then.
Does the product come with a manual in Japanese?

About the shipping method, can you do it through your company's procedure?
If you can, please let me know the amount of the shipping fee.
Then please let me know the bank account I will wire transfer to.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.53
Translation Time
13 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm currently waiting for the items. How is the progress? Once I receive them, I would like to order the following items. As for this additional order, can you please ship them right after receipt of my payment? Please find the additional order as below. Can you please tell me if Tier3 prices will be applied for these items like last time. Among the items on my last order, Tier1...
Japanese → English
Thank you for your mail! You all look happy, smiling nicely! Have a great weekend.
Japanese → English
A large amount of rust has occurred on the screws and to the rear of the scissors. Please use brass for the screws and scissors, and take due measures against rusting.
Japanese → English
Chan san I was out of home due to summer vacation. I am sorry to be late in contacting you. I share the link of the moving picture for DX training that I had consulted with you before the vacation (only you have the right of access to it now). The title of the moving picture is "Basics of DX we can ask about", and there are ten moving pictures ath the place where it is linked. We can see th...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Subject: Returned goods
Today we have received goods but this bag is defective.
It has scratches like fingernail marks. The bag was folded and stuffed in a small box.
We can't get rid of the kinks.
I have attached images so please check.
We have requested to return the item but we will
return the item so please give us a a full refund.

If we order the item again, can you send them without scratches and without losing its shape?
Can you send it without twisting the bag?
We will be waiting for your reply.
Japanese → English
If the price of the product does not exceed 2500USD, then EEI is not necessary?
If that's the case,
Should I cancel the shipping?
Or can you ship it with discount?
Japanese → English
The project that Techfund has finally built is taking shape. They have put their whole body and soul into it. Through this project their organization will become stronger, and will continue to pursue even higher goals.
Japanese → English
While mokuMOKU is seriously carrying out action, in the future, this project will be put online by the whole company, and I want to gather their strengths so that we will be able to smoothly operate this system.
Techfund: Of course. Actually, after operating the in-company acceleration program, I thought unexpectedly that isn't this a job that requires customer service and measures?
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons