conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I must say this is a very beautiful w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I must say this is a very beautiful watch and I am quite glad I decided to bu...

Original Texts
I must say this is a very beautiful watch and I am quite glad I decided to buy it. I have noticed, however, that there seems to be a manufacturing error on my dial. The hour indicator at the 6' position has not been applied straight. Could you please have a look at this and see if something can be done?



The metal hour indicator at the 6 position leans to the left and is not straight. I noticed the light catch on it a couple of times and the misalignment is quite noticable. The outer edge of the hour indicator currently points to the right of where the outer ring center line sits.


sujiko
Translated by sujiko
本品があまりにも美しいので購入できることはうれしいのですが、私のダイアルに製造上の不具合があります。６度の位置に設置されている時間のインディケーターがまっすぐに作動しません。これを精査し対処方法をご検討ください。

６度にあるメタルのこのインディケーターが左方へ傾いておりまっすぐではありません。これに光が数回キャッチしたのを見ました。誤並列は自明です。このインディデーターの外側の端が現在外側のリングの中心の線の右方へ向いています。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
586letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.185
Translation Time
27 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

All items were liquidation / wholesale bulk that are being resold in small quantities for the lowest possible price. We guarantee that all items are still in an unopened package, to be sold as a new item. You're protected from click to doorbell on your purchases. Upcycled Savings is here to provide you with the best prices for items!
English → Japanese
Hi there, I purchased the Yamaha silent bass from you a few weeks ago. I've been struggling for a couple weeks now with the action on the bass. It is too high even with the bridge adjusted to the lowest setting. It seems like the curve on the neck (fringerboard) is too much. Is there anyway you can help with that? I can take it to David Gage (New York) to have them to take a look at the neck. I...
English → Japanese
Ｍ社から作業見積が来ました。ご確認ください。 以下の見積を参考に、彩色サンプルの制作数量を決めてください。 キャラクターＡ 今回既存の製品から複製を取り、金型作成用の原型とします。 ・原型調整費（複製により生じる製品の収縮や歪みの補正費用） ・シリコン型制作費用 ・製品複製費用（塗装無） ・製品彩色費用 ※キャラターＢの作業見積はキャラクターＡの費用を参考にして算出した数字であり、キャラクターの形状や彩色の複雑さ加減により、費用は１０％の範囲で上下する可能性があります。 納品に関しては、本日または明日の弊社からの作業発注が可能であれば、弊社の希望日に間に合う日に納品出来そうです。
English → Japanese
I just listened to it and it's got some slight surface noise that can probably be removed with an audiophile cleaning device at a friends record store. I'll go to that store there on Friday and Saturday and have him clean it. It will likely be in NM-. The sleeve is conservatively graded at VG+, close to NM. No ringwear and a couple of very small wrinkles in the insert, which I just read. I woul...
English → Japanese

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other