conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. Also, I u...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. Also, I understand about the book re -hipping. Y...

Original Texts
ご返信ありがとうございます。
また、書籍の再発送の件も承知いたしました。
アマゾンの配送サービスを使用されているのですね。
今回の一連の配送トラブルが発生したのも納得できました。
弊社でも利用することがありますが、アマゾンの大口出荷のサービスはトラブルが発生しないことの方が珍しいです。
今後とも御社へは大量の書籍の発注をする予定をしています。
配送トラブルをなくすためにもアマゾンではなく、御社から直接弊社に書籍を送って頂くのは可能でしょうか？
ご検討をお願いいたします。
kumako-gohara
Translated by kumako-gohara
Thanks for your reply. Also, I understand the book re-delivery.
You use the shipping service in Amazon, aren't you?
I understand the fact what the serious of shipping troubles incurred in this time.
Our company sometimes uses it but it is rate that there is no trouble at all in bulk shipping in Amazon.
Our company will order many kinds of books to your company in the future.
Could you deliver them from your company to us directly for not having the delivery trouble?
Please consider it.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
11 minutes
Freelancer
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
銀行勤務2年半（日本）、会計事務所勤務3年（海外）。
社内外問わず、相手の立場にたった対応を心がけるようにしています。
またどの相手に対しても「シンプ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am glad that you like the gift. I am also happy to know that you received it in time for it. I am feeling stable a little with depression, but am kind of tired. I am sorry to make you consider me in some respects. Thank you. From the moment I get up in the morning until the time when I go to bed, I am making myself hurt mentally by repeating in my head that I am a rotten trash with the...
Japanese → English
Hello. Today the item arrived. Thank you for your swift shipping. I thank you for the gift too. I would like to ask you that in the phenakite arrived, there were thin blueish stones. Are they Phenakite? Is it maybe, Aquamarine? Are there blue Phenakites exist? Are there any Aquamarine, other stones or fake things in there? I look forward to hearing from you.
Japanese → English
Hi Chan Last month, I added a case study for Company N to the training content taught by yourself. I let Mr. H; the General Manager of HR know. Mr. H since became the President as of this weekend, so I will report the results to yourself instead later. Mr. H gave me a task the other day. It has been six years since we started conducting successor training; ‘Program A’. I am currently revi...
Japanese → English
There is a high-speed CMS "Hi WRITE", a blockchain application development infrastructure "Hi INFRA", a security audit SaaS "Hi AUDIT" and others, and these are used in the acceleration work for the companies to be supported.
Japanese → English

kumako-gohara's Public Translations

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
Japanese → English
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
Japanese → English
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
Japanese → English
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
Japanese → English

kumako-gohara's Services

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 per hour
Translation & Localization / Translation