conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We have been working on this formula ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We have been working on this formula for a little over a year now and it's fi...

Original Texts
We have been working on this formula for a little over a year now and it's finally here! A safe detergent to use on your denim, there are two methods of washing on the back. A hand wash method and a machine wash method. We hope this make it a little bit easier for you to wash your denim!
Use our Denim Detergent when you feel it is time to wash your denim or it is very useful for spot cleaning if you don't want to soak the whole jean yet to get those high contrast fades.
wjj3gosky
Translated by wjj3gosky
私たちはこのフォーミュラを1年以上研究し、ついにここにたどり着いた!
デニムに使うことができる安全な洗剤、裏には二つの洗濯方法があります。
手洗いと機械洗浄法 。
これがデニム洗濯をもっと洗いやすくするのに役に立つことを願います。
デニムを吸わなければならない時期が来たり、デニム全体を水に浸さずにしみを消して色があがらないことをほしければ、私たちの洗剤を利用してください。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
475letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.695
Translation Time
14 minutes
Freelancer
wjj3gosky wjj3gosky
Starter
・韓国語ネイティブ-日本語ビジネス5年～
・WEB、記事、企業対企業交渉や契約書、観光サービス、ビジネス、弁護士事務所など様々な案件。
・日本法人（全...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

賠償を行うためにあなたは郵便局へダメージレポートを提出してください。 その後、ダメージレポートの領収番号とその画像を送ってください。 私はそれを元に日本の郵便局へ事実確認を行いたいと思います。 できるだけ早くあなたに返金できるようにご協力をお願い致します。 また、ダメージレポートが何かわからない場合は、あなたの家に配達を行った郵便局へ商品が破損していたという事実を伝えてください。 そうすることでダメージレポートの書類をもらうことが出来ます。 協力に感謝します。
English → Japanese
ビデオ素材の件ですが、添付ファイルのように東京の本社から北米事務所に請求書が既に届いております。既にご存知のように当該ＶＴＲに登場している俳優の動画素材の2次使用の可能期間は動画公開後1カ年になります。本件俳優所属のプロダクションと契約書を纏める必要がありますので明確な動画公開スタート日時が解りましたら教えて下さい。現状は11月1日位からということでプロダクションには説明をしています。
English → Japanese
Hello . The Accountant to confirm the payment is not on sit now is on a business trip now the available accountant is in west Africa now so should i send you his details for you to change and send the payment there
English → Japanese
3. PROPRIETARY INFORMATION DEFINITION “Proprietary Information” as used herein shall mean all or any portion of only the: (a) written, recorded, graphical or other information in tangible form disclosed during the term of this Agreement, by one party to the other party which is labeled “Proprietary”, “Confidential”, or with a similar legend denoting the proprietary interest therein of the di...
English → Japanese

wjj3gosky's Public Translations

Thank you for issuing Mark a certificate (recommendation) that has completed registration.
My name is Yamada from A Incorporated who introduced a job to Mark.
I'm contacting you on his behalf.
We enclose a new envelope as you paid the envelope fee at the time of mailing.
Best regards,
Japanese → English
In this class, we will make "Misodengaku" a sweet and spicy dish, with the traditional Japanese roll sushi "Shikaimaki".
The pattern,called "Shikaimaki" describes the waves and is used in Kimono, a traditional Japanese dress.
The patterns are widely used in various ceremonies because it's wishing for continued happiness with hope for a peaceful life.
Japanese → English
I do not have any idea how much discount and how much profit made by purchasing it.
Because I trust you, I will accept the assessment you have made.
I would appreciate it if you could give me a good evaluation.
This is her order, not him.
If you do not charge for the warehouse, please invoice this order at the suggested price.
Can I tell my customers that it will be must delivered if place an order this time.
Can you tell me about future shipments of the ordersthat are due for delivery?
Because delivery is delayed than scheduled, we must explain to customer.
Japanese → English
4
Thank you for the information that you already exhibited to A.
Because we can exhibit C, we would like to exhibit to C of B instead A.

③
In order to A, the right to sell your products exclusively in Japan is required.
This is the company's rule of operating A

Is it possible to give a sole selling right for the duration of A?
The duraion might be about 3-4 months.

After that, it would be ideal to talk again after the project is finished with sales in Japan.
Japanese → English

wjj3gosky's Services

☆日本語⇔韓国語の翻訳お任せください☆契約書、観光分野、IT通信等
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation