Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] この牙を、その首筋に突き立てて、あなたの血を飲んだ。 I pushed this fang at your neck and drank...

Original Texts

家にはもう来ないでって言ったよね？

勉強なら学校で見てあげる

それでいいでしょ？

やだって言われても、私だって困るよ

なんでそんなに私に構うの

とにかく、もう帰って

何！？急に

ちょっと、離れて

おねがい

ごめん

大きい声出して、ごめん

私だって辛いんだよ

二人っきりは、本当にダメなの

*

あなたのこと、

大切にしたいのに、

衝動が…

抑えられなくなる。

腕の中に

あなたがいて

首筋から…

もう、我慢できないっ…

許して

*吸血*

大丈夫？

わたしの目を見て

少しぼんやりしてるね

何をされたか分かる？

…あなたの血を飲んだの

Translated by marifh

Didn’t I tell you that you cannot come to my house?

I will help your work at school if you like.

That’s good, isn’t it?

Even if you say no, I cannot help you.

Why do you want to be with me so much?

Go home any way.

What? What is that suddenly?

Wait, just stay away.

Please.

Sorry.

I spoke too loudly. I am sorry.

It is hard for me, too.

It is not good to be just us alone.

*

I want to care for you.

Yet…

I cannot help myself.

You are with my in my arms.

From your neck…

I can’t stand any more…

Forgive me.

*blood sucking*

Are you all right?

Just look at my eyes.

They are a little hazy, right?

Do you know what I have done to you?

..I just had drunk your blood.

Contact

Translated by sujiko

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎