conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear i will put into the invoice pro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear i will put into the invoice proforma of the name and adress for all ord...

Original Texts
Dear

i will put into the invoice proforma of the name and adress for all orders coresponding at the name and adress shipping? its that??
tearz
Translated by tearz
OO様、

全注文分の名前と住所の仮送り状を該当する発送先の名前と住所用に入れておきます。よろしいですか？
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
135letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.045
Translation Time
11 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

we have been informed that the order was charged a shipping of $6.19 per unit due to an override. A shipping override template has been uploaded from your seller account on 23 January 2014 at 22:00:00 PST enforcing that indicates that shipping of $6.19 has to be charged on the SKU for Expedited orders from US Protectorates. Since Puerto Rico is considered as a part of US protectorate, a shippi...
English → Japanese
Ok so I only have just received my xaphoon . The only thing is that the instructions are in Japanese, ( youtube to the rescue) so playing this this will make it more of a challenge that I expect. Not giving up though. Will let you know how I get on
English → Japanese
Performance Moisture Wicking Polyester, Chill Pal Ultimate Mesh Cooling Towel
English → Japanese
Hello - I apologize for the delay. My bank delayed the release of funds over the weekend. The bank transfer was finalized this morning. Thank you!
English → Japanese

tearz's Public Translations

Hello, how are you?

I feel blessed to be able to start working with you.
Your support will be appreciated.

Please find and confirm the attached schedule.
I would like to order two samples, so please advise how to place an order.

p.s. The corporate email I am reaching you from has an issue with its server which has been causing transmission delays. So, please let us continue communicating with you from this gmail address from now on.
Japanese → English
There are two companies as end user candidates, however it is tentative at this stage. Either one will become one eventually.
Japanese → English
I am sorry to bother you again. Please confirm the following additional request received from the inspection authority:

1. Sender's information on EMS shipping form
It can be in any format, so would you please write a note with your sign stating that "It is correct that TAB is the sender"?

4. UV lamp
- In our understanding the description is the same as No.1 which says Protective cap, but as a part it is different. In order to avoid misunderstandings, would you please modify the description of No.1 Protective cap to Outer cap and the like and distinguish it from the description of No.2?
Japanese → English
- The highlighted area in red
Firstly, it is our understanding that the part circled in red is an integral molding and the material is silicone rubber.
Based upon the aforementioned as a premise, within the part circled in red, the area circled in pink has a black part exposed.
If the part circled in red has a role as a rubber seal, which prevents drinking water from going inside a glass tube and inside or leaking out of a bottle body, at least the area circled in pink contacts to food. Please let me know your thoughts on this.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation