Displayed are the past translation results requested in Conyac.
Conyac, the 24 hour crowd sourced translation service.

[Translation from Japanese to English ] I am nervous because this is the first time for me to sue others. I will mak...

kumako-gohara Translated by kumako-gohara
I am nervous because this is the first time for me to sue others.
I will make a contact with the lawyer and send the warning statement in the next week.
I guess the seller for imitation will not stop selling with warning statement because they purchased many goods before Teto holiday.
However, I can make them stop selling minimum 2 - 3 months (depends on the procedure) if the trail incurs.
Of course, we are not sure if we can win surely, but I try the best!

Please sign or seal in the contract.
Regarding the box, as you told, I would like to change to cheaper and more high quality shop if any.
User's Request Text
私も相手を訴えるということが初めての経験なので、ドキドキしています。
来週には弁護士と契約し、相手に警告書を郵送します。
おそらく、模造品のセラーは春節前で大量に仕入れているので、警告書では止めないでしょう。
しかし、裁判になれば、手続きによりますが最速で2~3ヶ月で相手の販売を止めることができます。
もちろん確実に勝てるかはわかりませんが、やります!

契約書の件は、サインかスタンプをください。
箱の件ですが、たしかに、同じようなクオリティでもっと安いところがあれば乗り換えたいところです

Result of translation in Conyac

Number of characters of requests
240

Translation Language
Japanese=>English

Translation fee
$21.6

Translation time
8 minutes

Translator
Starter
銀行勤務2年半(日本)、会計事務所勤務3年(海外)。
社内外問わず、相手の立場にたった対応を心がけるようにしています。
またどの相手に対しても「シンプルな説明」を出来るよう日々努めています。

▼可能な翻訳言語
・英語と日本語

▼資格
・TOEIC795点
・日商簿記検定2...

Conyac translation costs USD$0.015 ~ per 1 character.
For translations into English, Japanese, Chinese, and 66 other languages we have 98,000 translators ready to handle your request.
Just three steps until your request is complete!! (approx. 3 mins.)