conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 1)I’ll go back to Japan in the end of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 1)I’ll go back to Japan in the end of this month so I’ll be staying in my cur...

Original Texts
1)I’ll go back to Japan in the end of this month so I’ll be staying in my current address till the end of this month. So I’d be grateful if you could send me the product a bit faster. Thank you so much.

2)Yes, will be there in plenty of time before end of January, waiting on some record mailers right now, but will get these in the mail as soon as I can. thanks
ka28310
Translated by ka28310
1） 私は今月の終わりに日本へ帰国します。そこで、今の住所には今月の終わりまで死んでいることになります。もし少し早めに製品を送付して頂ければ幸いです。よろしくお願いします。

2）はい。1月末より前であれば時間は十分にあります。現在、メールによる連絡を待っていますが、可能な限り早期にメールでそれらを入手するようにします。どうも有り難うございます。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
361letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.13
Translation Time
32 minutes
Freelancer
ka28310 ka28310
Standard
長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れてきました。
丁寧で迅速な翻訳を心がけてまいります。どうぞよろしくお願いいたしま...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

both af and mf not working when i use the lens in my camera thats why cant use it
English → Japanese
I like to return the lens please , I believe the stabilization is not working consistent. It makes a strange noise but only sometimes. There is an inconsistency. Pleas advise .
English → Japanese
We will prepare the new order About the confiscate case. Can you send back the items to us and we will packet them again, then send them back to you.
English → Japanese
Dear Customer, The jacket were bought from the DOMOS outlet and will be delivered with of-ficial invoice, DOMOS branded textile protecting cover, DOMOS branded paper and without hanger. As we try to make optimal packaging for the shipping if you want to add the hanger you have to pay 11 900Yen extra transport charg-es. The NFC tag is working and you can check the authenticity of the product tro...
English → Japanese

ka28310's Public Translations

I will place a new order for books.
The mailing address for the books will be changed from this time.
The new address is as follows.
I would like to pay by credit card this time.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Clothes that can be worn no matter how old you are, clothes that accompany you in your daily life, clothes that you will continue to wear.
All of the clothes we make can be re-dyed.
When they get dirty or the color fades, you can continue to wear them for a long time by re-dyeing them.
We are particular about the fabric and the color of our Takashiro Senko blue in green clothes.
We hope you will enjoy the changes that occur over time.
Japanese → English
The History of My Factory and Indigo Dyeing

My factory is located in Kojima, Japan, where indigo dyeing is flourishing.
I am the fourth generation of a 110-year-old dyeing factory. I studied various designs and arts at the National Academy of Design of Fine Arts in New York for two years.

The history of indigo dyeing dates back to the time of the Egyptian pyramids, and over the years, it was introduced from Europe to China and then to Japan. It is a technique with a very long history, and in Japan it has been used for kimonos, the clothing of the common people. My factory has the technology.
Japanese → English
By the way, do you have any Japanese or British records that you are looking for? And can you tell me the condition of the 00 and 00?
Japanese → English

ka28310's Services

迅速・丁寧で分かりやすい翻訳をお届けいたします。（2021年5月に再開しました。）
2,500 yen per hour
Translation & Localization / General Localization