conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 「母親がシャワー室で倒れている！」 「犬がシャワー室で倒れている！」

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 「母親がシャワー室で倒れている！」 「犬がシャワー室で倒れている！」

Original Texts
「母親がシャワー室で倒れている！」
「犬がシャワー室で倒れている！」
baekgoon04
Translated by baekgoon04
엄마가 샤워실에 쓰러져 있다!
개가 샤워실에 쓰러져 있다!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$3.33
Translation Time
11 minutes
Freelancer
baekgoon04 baekgoon04
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

【第四弾発表アーティスト】計44組 Yes-man、イツエ、宇野常寛、エレファントジョン、カオポイント、カルメラ、起(笑)転結、くうきにみつる、クウチュウ戦、栗コーダーカルテット、 黒木渚、ゴールドラッシュ、さくら学院 クッキング部 ミニパティ、The SALOVERS、ザ・チャレンジ、Salia、瞬間リアライズ、少女ジャンプーズ、白幡いちほ、水曜日のカンパネラ、スタンプラリー、OO TELESA
Japanese → Korean
わたしはもっともっと勉強して努力しないとだめなんだよ。だからめんどくさいかもしれないけど助けてね。あ、もっと写真送ってほしいな。
Japanese → Korean
訂正のご連絡 お世話になっております。 ○○です。 先程□□様にお送りしたメールは誤送です。 ご迷惑をお掛けしてしまい大変申し訳ございません。
Japanese → Korean
「西陣」の由来 【広報担当のあれこれ日記】 伝統工芸の西陣織でも有名な地域、「西陣」。西陣織に携わる人が多い京都市の北西部を中心に広い地域を指します。 では、何故、西陣と呼ぶのか…？それは、室町時代に起こった応仁の乱が関わってきます。
Japanese → Korean

baekgoon04's Public Translations

a-nation stadium fes. powered by dTV 2016년8월28일(일) 공연에 출연 결정!!


■공연정보
<도쿄>
일시：2016년 8월28일(일) 개장13:00 / 공연시작15:00
장소：아지노모토스타디움
출연 아티스트：헤드라이너 하마사키 아유미
AAA／Acid Black Cherry／KUMI KODA／SKE48／TRF and more…
※알파벳 순서
Japanese → Korean
[1번송SHOW]

일본티비 [1번송SHOW]
・일정 : 2014년7월2일(수)
・방송시간 : 19:00~20:54
・방송HP : http://www.ntv.co.jp/ichiban/

오늘의 테마 : '1위를 차지한 호화 아티스트 대집합!' 춤추는 후낫시! 명공의 비밀 대고백 2시간스페셜'
Japanese → Korean
일반 판매일 : 7월12일(토)10:00~
<SAP>03-5226-8537(평일10:00~18:00) http://www.sap-co.jp/
<티켓피아>0570-02-9999[P코드 : 236-282] http://t.pia.jp
<로손티켓>0570-084-006[L코드 : 63449] http://l-tike.com
<이플러스> http://eplus.jp
Japanese → Korean
아카렌가창고
메이지말기부터 대정초기에 걸쳐서 만들어졌으며 요코하마항의 심볼로서 익히 알려진 아카렌가창고.
2002년부터 새로운 상업시설으로써 인기를 모으고 있다.

요코하마중화거리
600개이상의 가게가 줄지어져있는 일본 최대의 중화거리. 요코하마개항으로 일본에 온 화교의 자손들에 의해 지금도 전통의 맛과 문화가 지켜져오고있는 '음식' 과 '문화'의 거리

후지산
후지산은 야마나시현과 시즈오카현에 걸쳐져있는 활화산이다. 표고 3,776m로 일본 최고봉의 독립산으로 그 우아한 풍경은 일본 국내뿐만 아니라 해외에서도 일본의 상징으로써 널리 알려져 있다.
Japanese → Korean