conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 携帯端末の言語設定をスペイン語にすると、ゲーム内の言語もスペイン語に切り替...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 携帯端末の言語設定をスペイン語にすると、ゲーム内の言語もスペイン語に切り替わります。 分かりにくくてごめんなさい！

Original Texts
携帯端末の言語設定をスペイン語にすると、ゲーム内の言語もスペイン語に切り替わります。
分かりにくくてごめんなさい！
mimi-1016
Translated by mimi-1016
Si cambia la configuración del idioma en español, se cambia también el idioma que se usa dentro del juego en español. Disculpe por ser difícil de entender.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$5.04
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
mimi-1016 mimi-1016
Starter (High)
母国語：日本語
出身国：日本
居住地：佐賀県佐賀市
翻訳経験：スペイン語圏の国々と日本の文化交流イベントの企画運営に従事していた際、イベントのホーム...

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。
Japanese → Spanish
お問い合わせいただきありがとうございます。 返品依頼したのはご主人のアカウントで注文した商品でしょうか？ ご主人が注文した商品とあなたが注文した商品の販売者は別です。 今回の件につきましては、ご主人が購入した販売者にお問い合わせしていただけますでしょうか。 それでも解決しない場合は、ご主人のアカウントからAmazonに問い合わせする事をお勧めします。 よろしくお願い致します。
Japanese → Spanish
この度はお買い上げ有難うございます。 お買い上げ商品の配達が遅れていることを深く謝罪致します。 誠に申し訳ございません。 配達されていない原因を調査しましたところ 商品の配送中にトラブルが発生致しました。 既に日本より再発送しております。 すでAMAZON で設定されている配達期限を過ぎておりますので、すぐに商品代金を全額返金致します。 また、ご不便をおかけしたお詫びとして2€追加返金させて頂きます。 この度は大変ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございませんでした。 重ねてお詫び申し上げます。
Japanese → Spanish
すみません。 卸売はやっていません。
Japanese → Spanish