conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Announcement for the sale of osechi (...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Announcement for the sale of osechi (New Year's food) Osechi is a Japanese...

Original Texts
おせち料理販売のお知らせ

日本の伝統的な食文化であり、新年を祝うために食べるおせち料理。

皆様の一年の幸を願い、素材にこだわり、職人の熟練の技で、一品一品心を込めて仕上げました。

ご家族のお慶びのひとときにはもちろん、新春のおもてなしにもご利用ください。

---------------
店内用

持ち帰り用

2018年12月30日までに予約必須

お電話でお問い合わせください。
n475u
Translated by n475u
Announcement for the sale of osechi (New Year's food)

Osechi is a Japanese traditional food culture and people eats osechi to celebrate New Year.

We have made osechi one by one wholeheartedly by the skilled craftsmanship, by wishing a happy year for everyone who eats it, and by selecting excellent foods.

We hope that you choose us for celebrating New Year with your family or celebration food for your guests.

---
For eating at the shop

For eating at your home

Reservation by December 30th, 2018 is required

Please contact us by phone.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.2
Translation Time
17 minutes
Freelancer
n475u n475u
Starter Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I’m glad you could download the file. Since we are not the publisher of the book, unfortunately we are not to able to respond to your request. You could contact the publishing company on the website where you downloaded the file. Could you please contact them directly from Could Contact Us? We are so sorry that we couldn’t help you this time. Thank you for your...
Japanese → English
Could you please give us the final approval for the wording? Best regards,
Japanese → English
Dear sirs/madam, I am writing to you for the first time. I have bought your theme at this time. URL is the following. I have a question. The review must be appearing at the posting page but would it be possible for showing only for designated posts? With regards. Ryota
Japanese → English
I understand about the delay due to COVID-19. It's not your fault. Can you make Mei-Lien like you did before?
Japanese → English

n475u's Public Translations

First, I would like to transport 10 cartons of small size products and 12 cartons of large ones by air.
The rest of the products must be transported by ship.
Could you let me know the approximate completion date of preparation for products which are going to be transported by air?
I can send you the fee immediately.
Japanese → English
送料が43.9ユーロと非常に高く、購入キット数は重要ではありません。1キットでも3キットでも、送料は43.9ユーロです。こちらのお店が好きですが、こうした特殊事情があります。型を3点と腹部プレート1点を選択、注文し、支払情報を送ります。
ジェームズのボディや服が届くのも待っています。
English → Japanese
We inform you about our technical observation as follows:

As for the document that we have received, the gap in component data is generated from the difference between irradiation spots of A*.
* (Wire surface vs. precipitates on wire surface?)

The total amount of the components is exactly as indicated in the data sheet, and the difference between irradiation spots seems to be the reason of the gap in the values.
The components of B is considered to be uncontrollable by changing sintering conditions.

In addition, we have received a PO from your EDI but the number of ordered unit is set to one.
Could you give us details about it? Thank you for your confirmation.
Japanese → English
Hello S,

This is H. I hope that you would not mind me sending this email to Sayem's personal address.
I contacted you regarding the learning program that you started taking on this April.
I tried to pay the fee for the program that you applied for on February and started taking the course on April via deduction from your bonus, but you have already retired and I could not collect it.
Currently, our company is paying the program fee on behalf of you.
Please deposit the amount specified in the attached invoice in the bank account specified.
If you have any question, please let me know.
Thank you.
Japanese → English

n475u's Services

クラウドソーシングサイトでの発注時の「困った」に、受注者目線からお答えします！
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Other