Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Earls Court performance on 24 May 1975 which was difficult to see came back w...

Original Texts
既発のとにかく見づらかった1975年5月24日のアールズコート公演が画質・音質が向上して登場、総収録時間は3時間半を越えます!ラストの「BLACK DOG」が終了しイルミネーションが消灯するまで完全収録されています。各種マスターを利用し可能な限り音声や映像の品質アップを試みていますのでマスターが曲により違うものがありますが、そのかいあって大変見やすく、聞きやすくなっています。3時間半を突破する一大ライブを存分に味わって頂けるグレードアップ版の大作!
setsuko-atarashi Translated by setsuko-atarashi
Earls Court performance on 24 May 1975 which was difficult to see came back with better image and sound quality, and it takes more than 3 hours and a half on the whole! It is completely recorded from the last "BLACK DOG" is over till its illumination was put off. As it was tried all kinds masters used and sound and image quality improved as much as possible, there are different masters depending on its music, but because of that, it is easy to see and listen. It is a grade-upped great version that you can enjoy a big live with more than 3 hours!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
44 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter