Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I had an English test today. The teacher told me that A was not able to tak...
Original Texts
今日は英語のテストがありました。
先生から聞いたのですが
Aさんが家庭の事情で夜のレッスンができないとお聞きしました。
少し寂しいですがしょうがないですね。
私も家の事情で３年前に亡くなった母の介護などをしている時は大変でした。
夜は家族との時間を大切にした方がいいと思います。
最近は仕事で遅くなると妻のご機嫌をとるためにコンビニでデザートを買って家に帰っています。
デザートに詳しくなりました。
レッスンはいつから変更されるのでしょうか？
了解しました。残り少ない時間ですが宜しくお願いします。
先生から聞いたのですが
Aさんが家庭の事情で夜のレッスンができないとお聞きしました。
少し寂しいですがしょうがないですね。
私も家の事情で３年前に亡くなった母の介護などをしている時は大変でした。
夜は家族との時間を大切にした方がいいと思います。
最近は仕事で遅くなると妻のご機嫌をとるためにコンビニでデザートを買って家に帰っています。
デザートに詳しくなりました。
レッスンはいつから変更されるのでしょうか？
了解しました。残り少ない時間ですが宜しくお願いします。
I had an English test today.
The teacher told me that A was not able to take evening lessons for family reasons.
It's a bit sad, but it can't be helped.
I also had a hard time when I was taking care of my mother, who passed away 3 years ago, for family reasons.
It's better to spend more time with your family in the evening.
Recently, when I come home late from work, I buy desserts at a convenience store to butter my wife up.
Now, I'm familiar with desserts.
When are the lessons going to be changed?
I understand.
I look forward to taking the rest of your lessons.
The teacher told me that A was not able to take evening lessons for family reasons.
It's a bit sad, but it can't be helped.
I also had a hard time when I was taking care of my mother, who passed away 3 years ago, for family reasons.
It's better to spend more time with your family in the evening.
Recently, when I come home late from work, I buy desserts at a convenience store to butter my wife up.
Now, I'm familiar with desserts.
When are the lessons going to be changed?
I understand.
I look forward to taking the rest of your lessons.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 11 minutes
Freelancer
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Characteristics of Translations through Conyac
