conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Since I am a Japanese person coming t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Since I am a Japanese person coming to work in the USA, I do not know how to ...

Original Texts
私はアメリカに仕事で来ている日本人なので、 paypa以外の払い込みの仕方がわからないのですが、ウェルズファーゴ銀行に口座があるので、とりあえず窓口に行って振込み手続きに挑戦してみようかと思うのですが、その際に必要な情報(銀行名や口座番号など)だけを教えていただけますか？銀行員にその情報をプリントアウトしたものだけ提示いたしますので。送金金額は送料4ドルをあわせた49ドルでよろしいのですよね？
karekora
Translated by karekora
Since I am a Japanese person coming to work in the USA, I do not know how to pay other than via PayPal. I have an account in Wells Fargo Bank, so I'd rather go to the desk and try the transfer procedure there. Can you tell me the following information (bank name, account number, etc.)? I will need this when transferring at the desk. I will present only the information printed out to the bank clerk. Please confirm that the remittance amount is 49 USD, including a shipping fee of 4 USD.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.82
Translation Time
9 minutes
Freelancer
karekora karekora
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

日本語能力試験N1級を持っているイギリス人です。
7年以上日英翻訳者・校正者・ネーティブチェッカーと...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The sleeves of the Kimono are longer than usual because of the length of the arms being bent and extended, The dress is a little long because it is Pullip size as we described in the selling item. Though we have made more than 500 items, this is the first case of trouble. We are very sorry to hear the customer was not satisfied. Items other than the made-to-order one can be returned. Plea...
Japanese → English
When you make scroll down you will be able to find the statement of MasterCard. This credit card is issued by APLUS in Japan, with a partnership of MasterCard. The statement of the credit card is in Japanese so that I will explain later. Below of the pdf, please see the explanation for details. You will find my address written on the left of statement above. I will translate to get you k...
Japanese → English
40 years history for the Mud Max, Shocking debut of Mad Max in 1979, spin offs, the movement of the motorcycle industry, the transition of media from the video cassette to Blu-ray, evolution of exchanging the fans over the net, a long way from the announcement of the production to release of "Fury Road" and realising of the event on visiting Japan for the series casts.... The note of trivia ...
Japanese → English
I would like to report that the item which I bought at OO was broken. Since I could not upload the necessary information on the WEB site, I am sending the info by e-mail. Can you please confirm?
Japanese → English

karekora's Public Translations

Konno would like to use a room in the France office tomorrow.
Please could you make a reservation for a meeting room accordingly?

Konno plans to visit France regularly going forward - am I correct in understanding that Japanese members cannot reserve meeting rooms?
I apologize for always asking Alan for help with this!
Japanese → English
May I ask if I need an EEI if the total amount for all items amounts to less than $2,500?

If so, please may I either cancel the shipping procedure, or send it in in smaller parts?
Japanese → English
・A boy should complete it.

・Please use this photo of James.
(It's really difficult to recreate the way the eyebrows are drawn, the color, and the skin tone just from the supplied photo alone. It might be difficult to achieve, but I appreciate your best shot.)

・I would like to see a photo of Pento's hair before drawing it. (Apologies for the extra work)

・Weight should ideally be 2,500g. (Match this number as much as feasible. I can accept less/more so long as the postage fee does not increase.)

・Please attach a magnet to its mouth.
Japanese → English
That is precisely why we want to help our customers (employees) climb the ladder step by step. They should consider asking questions such as: "When are our customers (employees) failing?" and "What measures should be taken to address those failing issues?". We want to work closely with the New Business Development Office management team to support in-house entrepreneurs, including through individual mentoring and information sessions.

Yamamoto: In summary, please share your enthusiasm.
Japanese → English

karekora's Services

Japanese - English Translation
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Native English Checker
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
Graphic Design / Artworking
5,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other