conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I slept till noon last Sunday. After...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I slept till noon last Sunday. After lunch I studied English I did tests ...

Original Texts
日曜日はお昼まで寝てました。
ランチをしてからは英語の勉強を行いました。

versantでテストもしましたが
前回と点数がほとんど変わらないので残念でした。
点数は30点でした。

まだ勉強が足りないなと実感しました。

日本語の勉強はどれくらい行っていますか？
英語を覚えるより日本語の方が漢字やカナがあり難しいと思います。

日本語が話せるのは努力をし続けて来た証なので凄いと思います。

もっと頑張ります。
kamitoki
Translated by kamitoki
I slept till noon last Sunday.
After lunch I studied English
I did tests too at versant but it's a shame my score practically didn't change from last time.
I got 30 points.
I am actually feeling that my studying is still not enough.
Around how much studying Japanese do you do?
I think Japanese with its kanji and kana characters is harder than English to memorize.
I think being able to speak in Japanese is proof that you continued to work hard so it's awesome.
I will try harder.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.37
Translation Time
8 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good morning. I know the post office situation in Canada. It is troublesome, isnt' it? That is an awesome suggestion. I would like to ask you to repair if it is cheap. I will pay the repair cost. Oh, I got it. I am very glad. If you love Japan, I will do everything for you! I am the supplier which cooperate with the camera chop in Japan. I have a strong relationship. I sold all...
Japanese → English
Thanks for your contact. I would like to correct the problem as soon as possible, but I cannot find anywhere for correction for instance. Would you mind if I ask you where to correct specifically using screenshots?
Japanese → English
Hi, we confirm your payment. Could you let me know your request on how and when we ship items?
Japanese → English
There is a high-speed CMS "Hi WRITE", a blockchain application development infrastructure "Hi INFRA", a security audit SaaS "Hi AUDIT" and others, and these are used in the acceleration work for the companies to be supported.
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

1) Sprint speed will be increased by 10%.
1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above)
1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above)
2) To maintain 100% of retention rate of L3 members.

1) Join the technical conference that you want once.
2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interesting community of React and AWS etc.)
3) For the TECH team, write 2 TF technical blogs regarding what you have recently learned.
Japanese → English
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%.
In addition to L1
1) Requests to change from testers will be reduced by 20%.
2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%.
3) We will release functions within 15% of the estimate.
4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annually)
5) 7 and above will be acquired more than once by NPS,

In addition to L2
1) Interested in other projects, leading at least 2 projects.
Japanese → English
- In level-upping (promotion) it is not necessary to satisfy all requirements. However, if you do satisfy all requirements, you definitely become a target of promotion. If you cannot be promoted, the reason will be shared with the management team, and the candidate himself will be given feedback.
- Dual Career is OK, Multi-job is OK, Those who are very available will meet with the TF business team, and expect that their remuneration will effectively increase.
- For example (image of dual career or multi-job): engineer manager and specialist, as well as a POC specialist.
Japanese → English
11. We are thinking that we would like that the process in this page be applied to all staff in the organization. If you or your team feels like that is not so, please let #hr know. If you have specific questions regarding your remuneration or about a person under your direct supervision, you can verify with #hr,

Process of updating remuneration
When the valuation or its potential has greatly changed (When capital is adjusted, etc.)
Moving overseas or when your lifestage has changed (birth, childcare, nursing care, serious injury etc.)
Update index:
(Tied to private individual): change of value
(Tied to the company): Change of rate
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons