conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 動画の中で誤りがありました。 2104年ではなく2014年でした。 大変す...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 動画の中で誤りがありました。 2104年ではなく2014年でした。 大変すみません。

Original Texts
動画の中で誤りがありました。
2104年ではなく2014年でした。
大変すみません。
organic_yukino
Translated by organic_yukino
동영상 내용 중에 틀린 부분이 있습니다.
2104년이 아닌 2014년입니다.
대단히 죄송합니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$3.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
organic_yukino organic_yukino
Starter (High)
日本語、韓国語でお悩みでしたら、お気軽にご相談ください。

日本語を韓国語に訳すだけでは、意味や思いが100％伝わりません。
違和感を感じない、
...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』 デジタル•シングルとして、11/5(水）本日より 世界110カ国の iTunes® にて先行リリース開始！ 日本国内は、好評につき期間限定スペシャルプライスOFF!! 倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに 歌い上げる“ダンス•バラード”！
Japanese → Korean
７月１日発売、写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』カバー大発表!! ７月１日に発売される写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』のカバーがついに完成しました!! 気になる写真集内容に関しては４つのテーマに分かれております。 ① 最新特写。クールな７人を存分にお楽しみください。
Japanese → Korean
【東京】a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015 「a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015」出演決定!!! 東京女子流が、代々木体育館でおこなされるa-nationに出演決定！ ☆チケット先行 7/2(木) 15:00～7/9（木）23:59 まで「a-nationオフィシャルHP先着先行」実施決定！！ お申込みはコチラ⇒https://y-tickets.jp/antn153-ohp
Japanese → Korean
10/30(金) STVラジオ「マッスル　ナイト」出演 STVラジオ「マッスル　ナイト」出演 日時：10/30(金) 18:00～20:00 http://www.stv.ne.jp/radio/muscle-night/index.html
Japanese → Korean

organic_yukino's Public Translations

번외 편
자, 이 행동에 어떤 의미가 있을까요?
이것으로 육질이 부드러워진다고 하면 믿으시겠습니까?
Japanese → Korean
메일 정정의 건.

안녕하세요.
○○입니다.
조금 전, □□님께 보내 드린 메일은 잘못 발송된 것입니다.
혼란을 드려 대단히 죄송합니다.
Japanese → Korean
이번 구매금액이 10,000엔(세금 별도)이므로 사은품인 ○를 함께 보내드립니다.
폐사의 벌꿀 제품을 애용해주셔서 대단히 감사드립니다.
송구스럽지만 현재 오사카에는 점포가 없습니다.
오사카 근방의 교토, 나라, 효고에는 점포가 있습니다.
상세한 내용은 아래의 URL에서 확인 부탁드리겠습니다.
Japanese → Korean
누계 9,000만 개 돌파! 대히트 컬러렌즈 브랜드 <loveil (라베르)>에서
KUMI KODA 프로듀스 렌즈 라인에 대망의 새로운 색상 출시!
'선명한 색채가 고스란히 담겨 있다. 이 눈동자로 또 다른 나를 표현한다.'

누계 판매개수 9,000만 개를 돌파한 컬러렌즈 브랜드 <loveil (라베르)>에서 선명한 발색을 자랑하는 대망의 신상 컬러렌즈를 출시합니다!
KUMI KODA가 디자인하고 프로듀스 한 <Violet glare (바이올렛 글레어)>는 고급스러운 색감의 바이올렛 컬러와 또렷한 검정 테두리가 눈동자를 더욱 커 보이게 합니다.
Japanese → Korean