[Translation from Japanese to English ] Russian post office has not received damage report from buyer. There is no p...

This requests contains 235 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( elephantrans , japan31 ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by miki02 at 25 Aug 2018 at 22:01 1123 views
Time left: Finished


ロシア郵便局はダメージレポートをバイヤーから受け取っていない。
貨物の重さは問題がない。


バイヤーからレポートを郵便局に申請しない場合、私達は保証を受け取ることができません。

ダメージレポートを申請するときに、貨物の全てと私たちに送ったメールの内容と添付した古い衣服の写真を全てロシアの郵便局に提出をしてください。

できるだけ早くにロシア郵便局に行くことが可能ですか?


あなたはロシアの郵便局にこの状況を電話で伝えたと私たちに伝えた。
しかし、ロシア郵便局は状況を理解していません。

japan31
Rating 53
Translation / English
- Posted at 25 Aug 2018 at 22:23
Russian post office has not received damage report from buyer.
There is no problem with the weight of the cargo.

If the buyer do not file a report to the post office, we can not receive the warranty.

When filing a damage report, please submit all of the cargo, the contents of the e-mail you sent to us and the picture of the old clothes attached to the Russian post office.

Will you be able to go to the Russian post office as soon as possible?


You told us that you told Russian post office about this situation over the phone.
However, the Russian post office does not know about this.
elephantrans
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Aug 2018 at 22:21
The Russian Post has not received the damage report from the buyer.
There is no problem on the weight of cargo.

If the report is not submitted to the post from a buyer, we can not receive any guarantee.
When applying the damage report, please submit to the Russian Post of all cargo and contents of e-mails you sent to us and all photos of the attached old cloths.

Could you go to the Russian Post as soon as possible?

You have told us that you told the situation to the Russian Post by telephone.
However, the Russian Post has not understood the situation.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime