conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Rattle rattle, you roll. Yes, you ar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Rattle rattle, you roll. Yes, you are a cube from today. Welcome! ◆How t...

Original Texts
サクサク遊べて
爽快感満載！


充実の計100STAGE！
全STAGEコンプをめざせ！


スタイル変更でいつもと
違う気分でプレイ！


KataKotoは青、赤、黄の３色で形成されたキューブを転がし、パネルの色を消していくシンプルな色あわせパズルです。
キューブとパネルの接地面の色が同じになった時に消えます。
プレイヤーは現在のキューブの色の配置とパネルの色の配置を見て、どう動かせばパネルを消していけるかを考えます。
huihuimelon
Translated by huihuimelon
Play efficiently,
Feel good!


Fulfilling stages of 100 in total!
Complete all the stages!


Change the style,
Play different!


KataKoto is a simple colour matching puzzle where you roll the cube composed of three colours of blue, red and yellow and manage to delete the panel colours.
It gets deleted when the colours of the cube and the panel match.
A player thinks how he can remove it to manage to delete the panel looking at the current layout of the cube colours and the panel.
tearz
Translated by tearz
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1492letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$134.28
Translation Time
31 minutes
Freelancer
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Re: Order of your products Thank you for your continued support. I would like to order the following items. ・DC-CORE10 400pcs ・NANO Power Station 100pcs The order quantity is small as this is our first transaction. From the next time on, I plan to order more than 1,000pcs. Last time, I believe that Mr. Okada ordered the above items. Please kindly prepare accessories su...
Japanese → English
This sample software will be handed over and it is only for reference. We do not guarantee or provide technical support. This sample software was created a few years ago. There may be no countermeasures for the latest defects. This samp software was created for our computers. It needs to be modified to adjust your computer environment when used except our PCs.
Japanese → English
What kind of work do you do? How long were you with your ex-boyfriend ? Tell me more about you. I'm good at cooking and sometimes I make Russian borscht, but yesterday I made it for the first time in a while and it was very delicious. I'll send you a photo. Are you good at cooking? How many children do you want when you get married? I have a lot of questions, please answer if you would l...
Japanese → English
Hello. Thank you for waiting for my contact for a long time. I made the successful bid for buying the new merchandise. Please let me know the total shipping cost. XXX and YYY are sold by the same seller, I believe. Are they not? As I bid both items to the same sellers, please gather them together into one. I wish you don’t mind your labor. Once the payment has been done, I may make anoth...
Japanese → English

huihuimelon's Public Translations

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
Japanese → English
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
Japanese → English
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
Japanese → English
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
Japanese → English