conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. So are you coming back to Tokyo next ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] So are you coming back to Tokyo next Monday? Do you mind if I bring a friend...

Original Texts
じゃあ東京戻ってくるのは来週の月曜日？
友達も一緒に来てもいい？
一人で日本旅行してるの？
hiroko_k
Translated by hiroko_k
So are you coming back to Tokyo next Monday?
Do you mind if I bring a friend?
Are you traveling Japan alone?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.87
Translation Time
5 minutes
Freelancer
hiroko_k hiroko_k
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Would you wait for a while? The reason is that I do not understand this tent. The air is leaking from some part of this tent. Therefore, I had to put in the air every four hours. Do I only have to switch the tube? I believe that the pillar and tent where air is included are united. Do I have to exchange the whole tent? Another tent also has a problem. Pole is 15 centimeter longer ...
Japanese → English
Sorry for the late reply. I got in touch with XX last week. He confirmed that his work is predominately watercolor and pencil drawings. He says he originally studied at the painting dept., so he can paint acrylic paintings if ordered, but he doesn’t have any samples to show. What do you think? Would you like to research any other artists who can do acrylic paintings instead?
Japanese → English
A is better quality than B. I think that model B that was set by you who have enough experience in setting is much better than the model that requires quite a long time in setting when we suggest to customer. What do you think about it? We have to show briefly how to set B in 4 mx10m. Would you send me the simple drawing?
Japanese → English
If we make a deal through ebay, the price will be $ 000 as usual. Sorry for the confusion.
Japanese → English

hiroko_k's Public Translations

Thank you so much for the beautiful shade of black hair!
I have a favour to ask. I saw the Liling my friend has, and thought that it was absolutely adorable. I am willing to deposit $270 to you, if you can make another Liling with the same shade of black with long hair.
For my friend's Liling, I would like to ask for a shade of dark brown.
If possible, I would like the colour of the eyes to be more of a deeper shade than the eye colour of the Liling with short hair that I just sent a picture of.
For the hairstyle, I would like my friend's Liling to have long hair with straight bangs.
Japanese → English
I have no experience using Fedex or DHL, but if your company could order and collect it from our company in Japan, then we can ship the product with our promised shipping fee.
We cannot contact Fedex or DHL from our side, so please keep that in mind.
If you can collect if from our company, the address is written below.
Japanese → English
I apologize for the inconvenience caused.
I will pay for the shipping fee to Spain, so please allow me to cancel this purchase.
Thank you in advance:

Thank you for the response. As I cannot speak English, I will have a representative call you instead.
May I ask who I should direct the call at? It would help if you could give me their name,
If want to do business with you again, do you mind if our exchanges are by email?
Japanese → English