conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I will correct the earlier messsage. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I will correct the earlier messsage. I found out that you couldn't be con...

Original Texts
先程のメッセージを訂正します。
先にこの商品の購入をキャンセルしてしまうと、この商品ページ自体が無くなりますのであなたに連絡ができなくなることがわかりました。
それを避けるために以下の流れで取引をお願いします。

1. 先程、あなた専用の商品ページを作成しましたので、そのページで商品を購入してください。
2. 購入完了を確認後、私がこのページをキャンセル処理します。

もし不明点がありましたら、ご連絡ください。
kamitoki
Translated by kamitoki
I will correct the earlier messsage.

I found out that you couldn't be contacted because I cancelled the purchase of the product ahead and the product page itself disappeared.
In order to avoid that please transact with the following flow.

1. Earlier I have created a product page for your exclusive use so please purchase the product at that page.
2. After completion of the purchase is confirmed, I will cancel and remove.this page.
If there is anything unclear please let me know.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18
Translation Time
7 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The information still doesn't seem to be reflected so far, even though 6 〇〇(s) would have been delivered on the 19th May.Please confirm that urgently.
Japanese → English
I appreciate for your courtesy reply while you are keeping busy. I completely understood to the answers. Thanks to you, I can answer to clients with your answers. When told to the clients the answer, I could make them fully understand and be assured. The next January's visit will be postponed, I had answer to have R clinic after having a holiday next year in the earlier month. I am delig...
Japanese → English
This is a double-breast coat for which herringbone tweed fabric made in Italy is used. The outer material is thick 100% quality tweed not to let the air go through. It secures high thermal property by wearing it with rompers under it and warmth in cold winter to be worn in style. Its excellent durability is very good for activities in deep winter. The lining is made of 100$%-silk striped fa...
Japanese → English
Thank you for providing the image. Could you please issue a full refund first? After confirming the refund, I will pay the customs duty (€152) incurred during the return process. Therefore, please bear the customs duty (¥9,780) paid at the time of product arrival. If you agree to these terms, I will pay the difference, so please send an invoice to my PayPal. My email address is as follow...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

1) Sprint speed will be increased by 10%.
1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above)
1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above)
2) To maintain 100% of retention rate of L3 members.

1) Join the technical conference that you want once.
2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interesting community of React and AWS etc.)
3) For the TECH team, write 2 TF technical blogs regarding what you have recently learned.
Japanese → English
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%.
In addition to L1
1) Requests to change from testers will be reduced by 20%.
2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%.
3) We will release functions within 15% of the estimate.
4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annually)
5) 7 and above will be acquired more than once by NPS,

In addition to L2
1) Interested in other projects, leading at least 2 projects.
Japanese → English
- In level-upping (promotion) it is not necessary to satisfy all requirements. However, if you do satisfy all requirements, you definitely become a target of promotion. If you cannot be promoted, the reason will be shared with the management team, and the candidate himself will be given feedback.
- Dual Career is OK, Multi-job is OK, Those who are very available will meet with the TF business team, and expect that their remuneration will effectively increase.
- For example (image of dual career or multi-job): engineer manager and specialist, as well as a POC specialist.
Japanese → English
11. We are thinking that we would like that the process in this page be applied to all staff in the organization. If you or your team feels like that is not so, please let #hr know. If you have specific questions regarding your remuneration or about a person under your direct supervision, you can verify with #hr,

Process of updating remuneration
When the valuation or its potential has greatly changed (When capital is adjusted, etc.)
Moving overseas or when your lifestage has changed (birth, childcare, nursing care, serious injury etc.)
Update index:
(Tied to private individual): change of value
(Tied to the company): Change of rate
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons