conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. お客様各位 当店は7月16日まで休暇中のため全てのご返信は7月17日を予...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] お客様各位 当店は7月16日まで休暇中のため全てのご返信は7月17日を予定しております。 また出荷業務につきましても17日に再開いたします。 お客様に...

Original Texts
お客様各位

当店は7月16日まで休暇中のため全てのご返信は7月17日を予定しております。
また出荷業務につきましても17日に再開いたします。

お客様にはご迷惑をおかけしますが何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。
kasboy
Translated by kasboy
Estimados Clientes,

Estaremos cerrados hasta el dia 16 de julio por vacaciones. Todas las respuestaa a sus correos las tenemos planeadas realizarlas el dia 17 de julio.
Tambien, sobre los envios, se reiniciaran el dia 17.

Disculpe las molestias que esto le ocasione y pedimos de.la forma mas atenta, su comprension.



Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$9.54
Translation Time
17 minutes
Freelancer
kasboy kasboy
Standard
Japanese Mexican Male. Born in Mexico with Japanese Education. Talks, Writes ...
Contact

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

たすけて！（私の）おねえちゃん！ ところで、ウワサによると… 「自分と同じ色の玉は友達」 とかなんとか、なんのことかな？ 「難易度は玉のスピードに関係する」 「玉はだんだん速くなる」 「武器の選択が勝利の肝」 「ゲームオーバー10回で新しい武器を獲得」 「相手に近いほど電撃が強い」 「10コンボごとにフルーツが出現」 「大きい奴は子供を生む」 「ロボットは急に速くなる」 「数が少なくなると赤くて速くなる」 「タイトル画面をタップ連打しよう」 「スタート直後は無敵」 「充電は無限に可能」 「EASYはSURVIVALに適している」 「クリアするとまたハート全快になる」 「二人が触れると愛が生まれる」 「嫉妬はしつこく怖い」 「愛はフルーツを生む」 「愛は嫉妬を呼ぶ」 「電撃は恋人にも当たっちゃう」 あ〜、寝坊しちゃったわ 朝ごはん...
Japanese → Spanish
評価 私からお願いがあります。 私が責任持って対応致します。 どうか評価1の削除をお願いできないでしょうか？ よろしくお願い致します。
Japanese → Spanish
早速お返事をいただき、ありがとうございます。 それでは、商品の再発送をさせていただきます。 ご指定していただいた、新しい住所へ配送いたします。 発送の準備が終わりましたら、納品日予定などの 詳しい情報をお伝えするために、再度メールを お送りします。 もうしばらくお待ちください。 よろしくお願いいたします。 ――― 大変お待たせしました。 本日、商品の再発送手続きが完了しました。 追跡番号は「　」となります。 到着までの必要日数は、約9日間となっております。 ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。
Japanese → Spanish
（例） ナチュラルミルクペイント ↓ Pinturas naturales （翻訳希望） 初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット ↓ ？？？ 初回限定　ナチュラル風ミルクペイント13種セット ↓ ？？？
Japanese → Spanish

kasboy's Public Translations

Seeing paypal historial, it was deposited on your place on September 17th, I thought that probably the deposit was not completed and I made again the deposit a few moments ago but, how was it? normally if it was correctly deposited it's a system that doesn't allow a second deposit with the same invoice, so the last time it might not have been deposited. this time, please confirm if it's have been deposited correctly. if, the deposit was not made, please contact me again. Looking forward to know about you.
Japanese → English
返品の輸送代を払いたくないので注文の返品をしても意味が無いのを知らせるために連絡しました。製品に対する苦情はありますがそのまま持ちます。それでも注文の払い戻しを行いましたよ!!
Spanish → Japanese

kasboy's Services

15 years+ experience in translation
$30.00 per hour
Translation & Localization / Translation